1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,270
(muzică jazz ușoară)

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,630
- [Omule] Corect, am înțeles.

5
00:00:16,630 --> 00:00:18,106
Dar International Oil?

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,200
- [Femeie] Dragă.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,644
Este afacerile mai importante decât mine?

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,046
- [Omule] Mhmm.

9
00:00:23,046 --> 00:00:25,420
Cumpără doar o mie
acțiunile Mountain Copper

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
și vinde tot National Steel.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
- [Femeie] Acum e suficient.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,313
Închide, dragă.

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(amândoi gemând)

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,557
- Vreau să te mușc.

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,050
(femeie gemând)

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,663
- [Fata] Vai, mami, primul meu film pentru adulți!

17
00:01:17,300 --> 00:01:20,113
- [Omule] Sunt sigur că am primit
avionul drept spre New York.

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,834
(femeie gemând)

19
00:01:32,909 --> 00:01:34,828
- [Însoțitor] Iată martini-ul dumneavoastră, domnule.

20
00:01:34,828 --> 00:01:35,661
- [Bărbat] Gracie.

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,494
- [Însoțitor] Ești binevenit.

22
00:01:40,742 --> 00:01:42,492
Cocktailul dumneavoastră, doamnă.

23
00:01:50,923 --> 00:01:52,218
Oh!

24
00:01:52,218 --> 00:01:53,385
Nu face asta!

25
00:01:55,761 --> 00:01:56,594
Căţea.

26
00:02:01,267 --> 00:02:04,100
(shouit de avion)

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
- [Cranic] Toate
pasageri pentru zborul 777

28
00:02:32,300 --> 00:02:35,293
sunt rugați să se îmbarce
imediat la poarta 13.

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,960
Transylvania Airlines
anunțând o întârziere de 30 de minute

30
00:02:39,960 --> 00:02:42,913
al zborului 814 către Lower Slobovia.

31
00:02:49,090 --> 00:02:52,313
- Hei!
(însoțitorul chicotind)

32
00:02:57,105 --> 00:02:58,386
- Bună, iubito.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
- Bună.

34
00:03:00,020 --> 00:03:00,870
Cum a fost călătoria?

35
00:03:01,751 --> 00:03:03,068
- [Femeie] Oh, domnișoară Williams,

36
00:03:03,068 --> 00:03:04,520
mașina ta este gata.

37
00:03:04,520 --> 00:03:07,300
- [Cranic] Toate
pasageri pentru zborul 777

38
00:03:07,300 --> 00:03:10,273
sunt rugați să se îmbarce
imediat la poarta 13.

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,098
- Sper să vă placă vizita dumneavoastră, doamnă.

40
00:03:14,098 --> 00:03:16,234
- Mulţumesc.

41
00:03:16,234 --> 00:03:17,563
- [Valet] Gata.

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,396
- Mulţumesc.

43
00:03:18,396 --> 00:03:20,300
- Mulțumesc, doamnă.

44
00:03:20,300 --> 00:03:24,580
Îmi dai voie
autograful tău, te rog?

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,437
- Dar desigur.

46
00:03:29,091 --> 00:03:32,091
(muzică plină de suspans)

47
00:03:56,223 --> 00:03:59,223
(muzică stranie pentru cor)

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,648
(muzică rece)

49
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
(muzică stranie pentru cor)

50
00:05:07,469 --> 00:05:09,969
(muzică rece)

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,111
(muzică vocală ciudată)

52
00:05:24,111 --> 00:05:26,611
(masina in viteza)

53
00:05:29,198 --> 00:05:32,198
(muzică vocală ciudată)

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,259
(se prăbușește)

55
00:05:38,259 --> 00:05:41,260
(muzică vocală ciudată)

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,760
(masina in viteza)

57
00:05:44,614 --> 00:05:47,614
(muzică vocală ciudată)

58
00:05:49,101 --> 00:05:52,268
(muzică ușor tensionată)

59
00:06:36,091 --> 00:06:38,341
(scârțâind)

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,799
(ciocănind)

61
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
(corbii ciugulind)
(muzică ciudată)

62
00:06:51,669 --> 00:06:54,336
(ușă scârțâie)

63
00:06:56,409 --> 00:06:57,242
- Nu.

64
00:07:01,402 --> 00:07:02,652
Clarimonde, nu!

65
00:07:03,627 --> 00:07:04,613
- Bună, Joseph.

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,720
- Cum ai făcut?

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,701
Soarele a răsărit deja.

68
00:07:10,701 --> 00:07:12,383
- [Betty] Dar soarele?

69
00:07:12,383 --> 00:07:14,980
- Și încuietorile grele de pe sicriul tău.

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,830
- [Betty] Ce sicriu?

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,870
- E destul de departe!

72
00:07:16,870 --> 00:07:20,127
Nu te apropia, Clarimonde Catani.

73
00:07:20,127 --> 00:07:23,020
- Dar Joseph, ce spui?

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
- Nu sunt Joseph.

75
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
Adică de unde îmi știi numele

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,873
dacă nu ești Clarimonde Catani?

77
00:07:27,873 --> 00:07:29,700
- Am venit din partea cealaltă.

78
00:07:29,700 --> 00:07:30,883
- De cealaltă parte?

79
00:07:30,883 --> 00:07:31,716
- Da, din Statele Unite.

80
00:07:31,716 --> 00:07:32,910
- [Joseph] Statele Unite?

81
00:07:32,910 --> 00:07:35,470
- În filme sunt
cunoscut sub numele de Betty Williams

82
00:07:35,470 --> 00:07:38,330
dar numele meu adevărat este
Elizabeth Von Rabenstein.

83
00:07:39,884 --> 00:07:41,853
- Baronesa Elizabeth?

84
00:07:41,853 --> 00:07:42,686
- Mhmm.

85
00:07:42,686 --> 00:07:44,330
- Ce plăcere, nepoata și moștenitoarea

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,814
a dragului nostru maestru care
ne-a părăsit acum 15 ani.

87
00:07:46,814 --> 00:07:47,808
(gâfâind)
- Da.

88
00:07:47,808 --> 00:07:50,410
- Dar de unde îmi știi numele?

89
00:07:50,410 --> 00:07:52,500
- Oh, unchiul mi-a scris despre toate.

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,753
Totul despre tine, Joseph.

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,890
Ce zici de un tur al castelului?

92
00:08:00,072 --> 00:08:02,760
( zgomot)

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,030
- Mă tem că nu suntem prea civilizați aici.

94
00:08:06,030 --> 00:08:07,840
Și nu avem electricitate.

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,773
- Nu contează, probabil o voi face
să plec de aici foarte curând.

96
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
- Vrei să pleci din nou atât de curând?

97
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
- Mmm, da, am vrut doar să văd locul

98
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
înainte să-l vând.

99
00:08:18,460 --> 00:08:19,293
- Hmm.

100
00:08:21,580 --> 00:08:24,693
Îl voi pregăti pe regal
apartament pentru tine, baronesă.

101
00:08:25,940 --> 00:08:26,773
- Iosif.

102
00:08:27,810 --> 00:08:30,703
De ce ai fost atât de surprins
când m-ai văzut prima dată?

103
00:08:32,011 --> 00:08:32,844
- Hmm.

104
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
Urmați-mă.

105
00:08:39,761 --> 00:08:41,640
(ușă scârțâie)

106
00:08:41,640 --> 00:08:42,473
Eh.

107
00:08:50,350 --> 00:08:51,273
De aceea.

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,473
Aceasta este Clarimonde Catani.

109
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
- Chiar aș putea fi eu.

110
00:08:59,173 --> 00:09:00,850
- Străbunicul tău

111
00:09:01,840 --> 00:09:02,950
a adus-o din Italia

112
00:09:02,950 --> 00:09:05,270
unde era dansatoare napolitană.

113
00:09:05,270 --> 00:09:08,150
S-a căsătorit cu ea în ciuda
a obiecțiilor familiei.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
Era o vrăjitoare.

115
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- [Betty] O vrăjitoare?

116
00:09:10,703 --> 00:09:11,536
- Da, vrăjitoare, așa e.

117
00:09:11,536 --> 00:09:14,820
Da, era ciudată, nefirească.

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,370
Ea a devorat bărbați.

119
00:09:16,370 --> 00:09:17,920
- Adică cu cuțit și furculiță?

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,713
- Nu, nu, a folosit diverse alte unelte.

121
00:09:21,830 --> 00:09:24,950
Pictorul acestui
portretul era iubitul ei.

122
00:09:24,950 --> 00:09:26,520
Când s-a săturat de el,

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,743
s-a aruncat de pe clopotnita.

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,253
Ea a sedus chiar si pe novici.

125
00:09:33,130 --> 00:09:35,180
- [Betty] Da, bunico.

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,980
- Ei bine, a murit așa cum a trăit.

127
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
Într-o dimineață, a fost găsită moartă

128
00:09:39,820 --> 00:09:43,060
printre cearșafurile ei prăbușite, goală.

129
00:09:43,060 --> 00:09:43,893
- Gol?

130
00:09:45,250 --> 00:09:50,010
- Cu două urme de dinți
în partea laterală a gâtului,

131
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
dinți ascuțiți cu ac.

132
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
Se spunea că a fost mușcată de o vulpe,

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
o vulpe turbată.

134
00:09:58,500 --> 00:10:01,453
Dar unii spun că a fost un vampir.

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
Această cameră, doamnă, este camera de tortură.

136
00:10:08,373 --> 00:10:10,233
Este o pisică cu nouă cozi.

137
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Aici este infamul rack

138
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
unde duşmanii tăi
familia era întinsă

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,403
până la membrele lor şi
tendinele erau sfâşiate.

140
00:10:18,757 --> 00:10:21,424
(femeie gemând)

141
00:10:29,277 --> 00:10:32,194
(mașina scârțâie)

142
00:10:40,340 --> 00:10:41,523
Și acum, doamnă,

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,853
acestea sunt șuruburile cu degetul mare.

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,903
Foarte eficient pentru extragerea de confesiuni.

145
00:10:54,663 --> 00:10:57,163
(muzică ciudată)

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
- Nu face asta!

147
00:11:13,440 --> 00:11:15,803
- Și aici avem
piesa de rezistenta,

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,623
lanțurile agățate.

149
00:11:20,103 --> 00:11:21,010
(clincat lanturile)

150
00:11:21,010 --> 00:11:26,010
Aici sunt criminalii
erau atârnate cu capul în jos

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,143
zile in sir.

152
00:11:29,103 --> 00:11:31,603
(muzică ciudată)

153
00:12:02,563 --> 00:12:05,750
Și acum, doamnă, de când ați insistat,

154
00:12:05,750 --> 00:12:07,033
seiful familiei.

155
00:12:13,920 --> 00:12:16,247
Stimul tău unchi, baroneasă.

156
00:12:17,321 --> 00:12:18,722
- [Betty] Deschide-l.

157
00:12:18,722 --> 00:12:19,594
- Nu?

158
00:12:19,594 --> 00:12:20,427
- Deschide-l.

159
00:12:20,427 --> 00:12:25,422
- Dar asta va fi sacrileg!
- Uite, nu l-am întâlnit niciodată.

160
00:12:25,422 --> 00:12:27,922
(muzică ciudată)

161
00:12:35,671 --> 00:12:36,853
(șoricelul scârțâind)

162
00:12:36,853 --> 00:12:38,810
Ce obicei ciudat.

163
00:12:38,810 --> 00:12:41,993
Îngroparea animalelor de companie cu stăpânul lor, hmm.

164
00:12:45,980 --> 00:12:48,240
Am auzit mereu că era un tip ordonat.

165
00:12:49,643 --> 00:12:50,863
Și unchiul mare Wilhelm,

166
00:12:51,824 --> 00:12:54,383
și mătușa strălucitoare Tudaisy,

167
00:12:54,383 --> 00:12:58,263
toate bine puse la rând. (chicotind)

168
00:12:59,720 --> 00:13:01,683
Hmm, iată-o pe Clarimonde.

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,860
Joseph, dă-mi cheile de la seif.

170
00:13:05,860 --> 00:13:07,007
- Pentru ce?

171
00:13:07,007 --> 00:13:08,803
- Vreau să-mi vizitez rudele.

172
00:13:09,850 --> 00:13:11,603
Joseph, te rog da-mi cheile!

173
00:13:14,780 --> 00:13:15,693
- Cum doriți.

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,550
Deși aș fi lăsat sicriul ăla

175
00:13:18,550 --> 00:13:20,590
în partea cea mai adâncă a
lacul, dacă aș fi în locul tău.

176
00:13:20,590 --> 00:13:21,743
- Cheile, Joseph.

177
00:13:25,259 --> 00:13:27,420
(clincat cheile)

178
00:13:27,420 --> 00:13:29,350
- Ar trebui să lași morții să se odihnească.

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,593
Amintește-ți ce ți-am spus despre Clarimonde.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
- Da, îmi voi aminti.

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,881
- [Reporter] La ton,
va fi 12 miezul nopții.

182
00:13:38,881 --> 00:13:40,540
(femeie țipând)

183
00:13:40,540 --> 00:13:42,373
Acesta este Radio Transilvania.

184
00:13:43,390 --> 00:13:44,520
Un buletin târziu.

185
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Banca locală de sânge este scăzută.

186
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
Toți donatorii s-ar prezenta la clinică

187
00:13:48,960 --> 00:13:51,490
al doctorului Franklin Stein?

188
00:13:51,490 --> 00:13:54,170
Acum muzica noastră continuă pe măsură ce auzim

189
00:13:54,170 --> 00:13:57,602
Lună plină și vene goale.

190
00:13:57,602 --> 00:14:00,102
(muzică ușoară)

191
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
(gemete)

192
00:14:35,780 --> 00:14:38,020
- [Femeie] Vino cu noi.

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,603
Vino la petrecerea ta.

194
00:14:42,238 --> 00:14:43,321
Vino cu noi.

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,243
Vino la petrecerea ta.

196
00:14:53,946 --> 00:14:58,946
(muzică festivă)
(mulțimea vorbește)

197
00:15:24,048 --> 00:15:24,881
- Tu!

198
00:15:39,760 --> 00:15:40,593
- Ajută-te.

199
00:15:47,473 --> 00:15:50,767
- Oh, minunat!

200
00:15:52,210 --> 00:15:53,630
- Ce s-a întâmplat?

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,460
Nu-ți place gustul sânilor?

202
00:16:01,473 --> 00:16:04,223
(mulțimea care râde)

203
00:16:12,530 --> 00:16:13,363
- Scuzați-mă, baronesă,

204
00:16:13,363 --> 00:16:15,070
Nu am vrut să te trezesc.

205
00:16:15,070 --> 00:16:16,213
- E tare, Joseph.

206
00:16:19,960 --> 00:16:22,663
Oh, Joseph, e drăguț
fii din nou printre cei vii.

207
00:16:25,601 --> 00:16:27,760
Oh, ce dimineață frumoasă, hmm.

208
00:16:33,690 --> 00:16:35,760
Ce-i aia acolo?

209
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
- Hmm?

210
00:16:36,780 --> 00:16:39,416
Aceasta este Mănăstirea Eripmav,

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
un seminar preot.

212
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
- Deci acolo e locul meu
străbunica devoratoare de oameni

213
00:16:43,254 --> 00:16:45,192
obișnuia să-i ia mesele.

214
00:16:45,192 --> 00:16:49,470
Oh, știi, sunt în
dispoziție pentru ceva entuziasm.

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,146
(om gâfâind)

216
00:17:10,710 --> 00:17:13,523
Acum acel novice anume
este destul de drăguț, hmm.

217
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
Joseph, vreau o baie.

218
00:17:31,220 --> 00:17:32,361
Îmi vei construi unul în camera alăturată?

219
00:17:32,361 --> 00:17:33,194
- [Joseph] O baie?

220
00:17:33,194 --> 00:17:34,027
- Da, o baie.

221
00:17:34,027 --> 00:17:35,653
Cred că voi rămâne puțin.

222
00:17:36,518 --> 00:17:39,400
Am sentimentul că sunt
mă voi bucura aici.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
- O baie?

224
00:17:40,880 --> 00:17:41,713
În castel?

225
00:17:42,619 --> 00:17:45,070
Ești sigur că nu ai face-o
ca si o sauna?

226
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
- Da.

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,980
Joseph, ce idee minunată.

228
00:17:57,124 --> 00:17:59,874
(ciripit de păsări)

229
00:18:34,109 --> 00:18:36,276
(gâfâind)

230
00:18:44,380 --> 00:18:46,630
(scârțâind)

231
00:18:47,591 --> 00:18:50,008
(shocăit)

232
00:18:50,965 --> 00:18:53,215
(geme)

233
00:19:01,679 --> 00:19:02,512
- Nu.

234
00:19:08,602 --> 00:19:09,435
Hm?

235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
Nu-i nimic.

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,300
Nimic decât halucinații malefice, Martin!

237
00:19:25,300 --> 00:19:28,430
Trimis de stăpânul iadului
să-ți corup inocența!

238
00:19:28,430 --> 00:19:30,317
O, Sfântul Celibaciu!

239
00:19:35,018 --> 00:19:37,839
Sfântul Celibacious ajută-mă.

240
00:19:37,839 --> 00:19:40,339
(muzică ușoară)

241
00:20:05,306 --> 00:20:06,263
(exclamând)

242
00:20:06,263 --> 00:20:07,737
- Haide.

243
00:20:07,737 --> 00:20:10,070
- Sf. Celibacious, ajută-mă
din acest gen cel mai periculos!

244
00:20:10,070 --> 00:20:10,903
- Ce vrei să spui?

245
00:20:10,903 --> 00:20:11,740
- Trebuie să mă lași în pace.

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,730
- De ce să te las în pace?

247
00:20:12,730 --> 00:20:14,010
Cred că ești drăguț.

248
00:20:14,010 --> 00:20:14,843
- Serios?

249
00:20:14,843 --> 00:20:15,820
- Da, ești ceva special.

250
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
- Este scris, dacă ochii tăi mă jignesc

251
00:20:18,380 --> 00:20:19,537
apoi scoate-l!

252
00:20:19,537 --> 00:20:20,513
- Oh, languida ta.

253
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Ce vi se pare atât de ofensator?

254
00:20:24,060 --> 00:20:25,133
- Toate astea, cred.

255
00:20:26,390 --> 00:20:28,600
- Chiar nu am avut niciodată
se plange oricine ca tine.

256
00:20:28,600 --> 00:20:29,433
- Nu ești real,

257
00:20:29,433 --> 00:20:31,150
Mă voi asigura că te vei topi

258
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
pentru că ești doar o viziune
trimis de stăpânul întunericului...

259
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
Ce înțeleg?

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,160
- Înțelegi ofensiva mea stângă.

261
00:20:37,160 --> 00:20:37,993
- Da, dar...

262
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
Dar tu ești real.

263
00:20:40,290 --> 00:20:41,220
Esti in carne si oase!

264
00:20:41,220 --> 00:20:42,983
- Înțelegerea ta ajunge la mine.

265
00:20:43,880 --> 00:20:46,363
- O, ce păcat este înainte
eu, flux și departe!

266
00:20:47,630 --> 00:20:50,410
Tu și cu mine, singuri în pădure,

267
00:20:50,410 --> 00:20:51,710
ce va spune stareţul?

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,550
Nu, aș putea fi dat afară din seminar!

269
00:20:54,550 --> 00:20:57,060
- Ai putea spune mereu
că sunt o halucinație.

270
00:20:57,060 --> 00:20:58,960
Dar vreau să mă cunoști sigur,

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
eu ca trup și sânge,

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
ca baronesa Rabenstein.

273
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- Îmi pare rău, baroneasă.

274
00:21:04,330 --> 00:21:05,550
Cu ce ​​vă pot ajuta?

275
00:21:05,550 --> 00:21:07,340
- Ai grijă de sufletul meu.

276
00:21:07,340 --> 00:21:08,303
Bucură-te de ceea ce este acoperit.

277
00:21:08,303 --> 00:21:09,963
- Ce plăceri pot oferi?

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,943
- Îți spun eu.

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,110
Te aștept în seara asta la castel.

280
00:21:19,110 --> 00:21:21,316
Vom sta unul lângă altul
într-una din stranele vechi

281
00:21:21,316 --> 00:21:22,183
în capelă.

282
00:21:23,398 --> 00:21:27,310
- Oh, dar nu pot părăsi
seminar decât pe ascuns!

283
00:21:27,310 --> 00:21:29,110
- Îți promit că nu vei regreta că ai venit.

284
00:21:31,300 --> 00:21:32,350
Și adu un trandafir roșu.

285
00:21:35,673 --> 00:21:38,593
(muzică ușoară)

286
00:21:38,593 --> 00:21:41,260
(ciripit de păsări)

287
00:21:43,590 --> 00:21:44,423
- Păi, părinte.

288
00:21:46,060 --> 00:21:47,493
Adam a mâncat și el din măr.

289
00:21:52,911 --> 00:21:55,161
( zgomot)

290
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
- Ce faci?

291
00:22:01,448 --> 00:22:03,391
- Sapat aici.

292
00:22:03,391 --> 00:22:04,841
Este pentru noua ta baie, bine?

293
00:22:05,680 --> 00:22:06,740
- Da.

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
Fă-l destul de adânc.

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- Da, doamnă.

296
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
- Ești mare și puternic.

297
00:22:15,850 --> 00:22:17,640
- [Lucrător] Da, doamnă.

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,212
- Tu ești meșterul de pe aici?

299
00:22:20,212 --> 00:22:23,200
- [Lucrător] Fac slujbe ciudate
pentru Iosif din când în când.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,250
- S-ar putea să te pun să faci ceva ciudat pentru mine.

301
00:22:26,990 --> 00:22:28,290
- [Lucrător] Oricând, doamnă.

302
00:22:33,610 --> 00:22:36,969
- Nu uita, tu ești
sa repare si sauna.

303
00:22:36,969 --> 00:22:37,802
- Mhmm.

304
00:22:39,231 --> 00:22:41,981
(vârâit de vânt)

305
00:22:44,649 --> 00:22:47,566
(bucăt încuietori)

306
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
(voci ciudate zbârnind)

307
00:23:17,337 --> 00:23:19,504
(gâfâind)

308
00:23:27,003 --> 00:23:30,170
(muzică ușor tensionată)

309
00:23:45,621 --> 00:23:49,538
(cantare in limba straina)

310
00:24:19,353 --> 00:24:20,186
- O, dragă.

311
00:24:26,682 --> 00:24:28,932
(mârâind)

312
00:24:41,473 --> 00:24:44,140
(ceasul țipăt)

313
00:25:19,086 --> 00:25:22,086
(muzică plină de suspans)

314
00:26:06,607 --> 00:26:10,774
- [Clarimonde] Hmm, îmi place
stilurile transparente.

315
00:26:19,656 --> 00:26:21,080
(muzică tensionată)

316
00:26:21,080 --> 00:26:23,247
(înghițind)

317
00:26:27,052 --> 00:26:30,219
(muzică ușor tensionată)

318
00:27:03,978 --> 00:27:06,228
(ciocănind)

319
00:27:18,627 --> 00:27:20,000
- Iartă-te, am fost...

320
00:27:20,000 --> 00:27:21,033
- Da, intră.

321
00:27:24,180 --> 00:27:25,930
Baroneasa te asteapta.

322
00:27:25,930 --> 00:27:26,763
- Mulţumesc.

323
00:27:29,732 --> 00:27:30,982
- Sunt sus.

324
00:27:41,813 --> 00:27:44,813
- [Clarimonde] Buona Sera, seniores.

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,711
- [Martin] Oh, bună, bună.

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,283
- Tipul meu preferat.

327
00:27:58,010 --> 00:27:59,257
- Bună, baroneasă.

328
00:28:03,720 --> 00:28:05,523
Oh, ai deja un trandafir.

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
Ai promis să-mi arăți
capela, baroneasă.

330
00:28:14,370 --> 00:28:15,203
- Am făcut-o?

331
00:28:15,203 --> 00:28:16,036
- Da.

332
00:28:16,954 --> 00:28:18,553
- Atunci vino.

333
00:28:21,698 --> 00:28:25,198
Locul perfect pentru ceea ce am în minte.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,443
- O clipă, Joseph.

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,113
A sosit?

336
00:28:34,113 --> 00:28:36,740
- Da, te-am văzut că l-ai luat pe tânăr.

337
00:28:36,740 --> 00:28:37,730
- Haide, Joseph.

338
00:28:37,730 --> 00:28:40,780
Nu m-am clintit de la
salon timp de 20 de minute.

339
00:28:40,780 --> 00:28:42,890
- Dar acum doar o clipă, tu însuți...

340
00:28:45,134 --> 00:28:46,467
Doamne ai mila.

341
00:28:48,170 --> 00:28:49,833
- Ți-ai pierdut mințile, Joseph?

342
00:28:50,751 --> 00:28:54,620
- Păr negru, oh negru, milă oh.

343
00:28:54,620 --> 00:28:59,203
Ai deschis încuietorile
pe sicriul lui Clarimonde?

344
00:29:02,665 --> 00:29:04,663
- E foarte cald aici, baronesă.

345
00:29:11,370 --> 00:29:13,470
Totuși, nu am uitat trandafirul, baronesă.

346
00:29:16,132 --> 00:29:19,130
(muzică ușoară)

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,047
Nu-ți place trandafirul meu?

348
00:29:23,415 --> 00:29:26,900
(muzică plină de suspans)

349
00:29:26,900 --> 00:29:28,170
Am crezut că o să mergem
stai în capelă, baronesă.

350
00:29:29,450 --> 00:29:31,373
- Nu contează capela stupidă.

351
00:29:32,380 --> 00:29:34,943
Îți voi arăta ceva mai prețios.

352
00:29:37,232 --> 00:29:40,315
(intensificarea muzicii)

353
00:29:41,615 --> 00:29:43,532
Am nevoie de tine, înțelegi?

354
00:29:44,412 --> 00:29:45,745
- Da, da.

355
00:29:47,610 --> 00:29:50,960
Numai papa, nu va înțelege.

356
00:29:54,514 --> 00:29:55,347
Eh?

357
00:30:14,200 --> 00:30:15,430
- [Joseph] Dacă sicriul ei este deschis,

358
00:30:15,430 --> 00:30:17,313
Îi voi băga un țăruș prin inima ei.

359
00:30:17,313 --> 00:30:19,020
- [Betty] Doar superstiții stupide.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,370
- Dacă ai fi locuit aici,

361
00:30:21,370 --> 00:30:24,010
nu ai crede asta
vampirii erau superstiții.

362
00:30:24,010 --> 00:30:25,690
Într-o zi vei descoperi de fapt adevărul

363
00:30:25,690 --> 00:30:26,523
și cunoașteți nevoia
- Iosif.

364
00:30:26,523 --> 00:30:27,880
Este secolul al XX-lea.
- pentru introducerea mizei.

365
00:30:27,880 --> 00:30:30,130
- Vampiri și conducere
mize prin inimile lor,

366
00:30:30,130 --> 00:30:33,190
sunt doar povești vechi stupide
pentru a speria copiii.

367
00:30:33,190 --> 00:30:35,670
- În aceste părți, doamnă,
știm cel mai bun mod

368
00:30:35,670 --> 00:30:36,750
a avea de-a face cu vampirii.

369
00:30:36,750 --> 00:30:39,897
Acum deschide capacul și o voi lovi.

370
00:30:49,039 --> 00:30:50,630
Aoleu.

371
00:30:50,630 --> 00:30:51,700
Gol.

372
00:30:51,700 --> 00:30:53,210
Asta înseamnă că e la vânătoare.

373
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
Acum toate acestea ne pot ajuta

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,700
este o cruce de argint și mult usturoi.

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,233
Nu poți avea prea mult usturoi, hai să mergem.

376
00:31:02,300 --> 00:31:04,690
- Oh, Joseph, sună
mai mult ca un bucătar italian

377
00:31:04,690 --> 00:31:05,550
decât un majordom.

378
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
Există o explicație pentru toate acestea.

379
00:31:07,410 --> 00:31:08,243
Următorul lucru pe care mi-l vei spune

380
00:31:08,243 --> 00:31:09,970
este că Dracula ni se va alătura.

381
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
- Fată proastă.

382
00:31:12,410 --> 00:31:14,883
Vechea mea flacără ni se va alătura în curând.

383
00:31:15,960 --> 00:31:18,833
Oh, mă duc să dorm diseară.

384
00:31:20,781 --> 00:31:23,128
Mmm, la fel ca morții.

385
00:31:23,128 --> 00:31:27,710
Aaa, a naibii de vânători de vampiri amatori.

386
00:31:27,710 --> 00:31:30,040
- [Betty] Poate că a rătăcit aici jos.

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,873
- Uite.

388
00:31:32,270 --> 00:31:33,103
Uită-te acolo.

389
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
Mort.

390
00:31:40,030 --> 00:31:42,433
Ei bine, ce zici de explicația ta acum?

391
00:31:43,530 --> 00:31:45,890
Trebuie să-l scoatem imediat din castel

392
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
sau vom fi acuzați de uciderea lui.

393
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
Sau vrei sa spui
poliția teoriei tale

394
00:31:50,180 --> 00:31:51,960
despre vampiri inexistenți?

395
00:31:51,960 --> 00:31:53,953
- Refuz să cred în vampiri.

396
00:31:55,460 --> 00:32:00,460
(muzică sumbră)
(camionul care rulează)

397
00:32:17,746 --> 00:32:18,579
- Hmm.

398
00:32:29,087 --> 00:32:29,980
(tonaj de clopote)

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,690
- Abia ieri frate
Martin a fost cu noi.

400
00:32:32,690 --> 00:32:35,217
Tânărul frate Martin cu suflet curat

401
00:32:35,217 --> 00:32:36,783
arzând de zel,

402
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
străduindu-se spre perfecțiune în
virtutea, ascultarea și castitatea.

403
00:32:43,170 --> 00:32:47,193
Și acum, plătim
el ultimele noastre respecturi.

404
00:32:49,019 --> 00:32:50,490
Suntem profund mișcați

405
00:32:50,490 --> 00:32:52,730
și sunt alăturați în momentul nostru de tristețe

406
00:32:52,730 --> 00:32:56,010
de domnisoarele de
seminarul alăturat.

407
00:32:56,010 --> 00:33:01,010
Cât de curajos a rezistat
ispitele lumii,

408
00:33:01,179 --> 00:33:06,179
marea desfrânată, în ciuda
dintre toate viclenia ei seducătoare,

409
00:33:09,510 --> 00:33:13,000
era ferm și rigid în rezistența sa

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
a îndemnurilor joase

411
00:33:15,010 --> 00:33:17,940
și ispitele cărnii

412
00:33:17,940 --> 00:33:22,593
ca şi restul credincioşilor noştri
frati si novici.

413
00:33:23,970 --> 00:33:27,840
Cât de adânc este sensul lumânărilor

414
00:33:27,840 --> 00:33:30,233
în mâinile nevinovate
dintre aceste fete virginale?

415
00:33:31,368 --> 00:33:33,793
Cât de semnificativ, da.

416
00:33:35,710 --> 00:33:37,462
Sunt ca pâlpâirea.

417
00:33:37,462 --> 00:33:39,513
Ca pulsul inimilor îndoliate.

418
00:33:40,610 --> 00:33:42,053
Cât de transparent.

419
00:33:43,050 --> 00:33:47,303
Adică, cât de scurtă este fusta noastră,

420
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
Adică...

421
00:33:51,200 --> 00:33:52,163
Adică viața noastră.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,450
Cât de ciudat într-adevăr

423
00:33:55,450 --> 00:33:57,860
că viața dragului nostru frate Martin

424
00:33:58,950 --> 00:34:01,860
ar fi trebuit să fie stins de dinți

425
00:34:01,860 --> 00:34:03,133
a unei vulpi turbate!

426
00:34:04,678 --> 00:34:07,011
Și astfel, dragă răposată,

427
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
odihneste-te in pace.

428
00:34:11,660 --> 00:34:13,491
(placătură de ploaie)
(mulțimea vorbește)

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,324
- Poftim?

430
00:34:14,324 --> 00:34:15,279
Te vei uda.

431
00:34:15,279 --> 00:34:16,200
- Mulţumesc.

432
00:34:16,200 --> 00:34:17,957
- Domnule Larsen, vii?

433
00:34:17,957 --> 00:34:19,810
- Nu, nu mai am cursuri azi.

434
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
- Dacă vrei, te pot duce.

435
00:34:21,170 --> 00:34:22,457
- O, mulţumesc.

436
00:34:25,775 --> 00:34:28,692
(tunet bubuind)

437
00:34:30,780 --> 00:34:34,210
(își dresează glasul) Este locul tău departe?

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
- [Betty] Nu, nu ne va dura mult.

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,050
Sper să nu mă sperii
tu cu conducerea mea rapidă.

440
00:34:40,050 --> 00:34:40,883
- Nu.

441
00:34:41,720 --> 00:34:43,653
Nu mă sperii ușor.

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
Te descurci foarte bine cu o mașină, baronesă.

443
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
Trebuie să fi avut multă experiență.

444
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
- La fel și tu dacă nu mă înșel.

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,263
- Oh.

446
00:34:57,263 --> 00:34:58,096
Adică să conduci?

447
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
- Nu ești profesoară la o școală de fete?

448
00:35:02,830 --> 00:35:04,593
- Înțeleg ce vrei să spui, da.

449
00:35:04,593 --> 00:35:05,426
Presupun că da.

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,250
- Pot să-ți ofer niște ceai la mine acasă?

451
00:35:09,250 --> 00:35:11,443
Și poate vă putem usca și haina.

452
00:35:14,514 --> 00:35:15,514
- Mulţumesc.

453
00:35:18,178 --> 00:35:21,095
(tunet bubuind)

454
00:35:23,727 --> 00:35:24,894
- Iată-ne.

455
00:35:26,563 --> 00:35:27,543
- Foarte frumos.

456
00:35:28,900 --> 00:35:30,960
- Atârnă-ți haina lângă foc.

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
Vreau să fug și să mă schimb.

458
00:35:32,210 --> 00:35:33,043
- Bine.

459
00:35:34,650 --> 00:35:37,600
Așa cum spuneți cei de la Hollywood,

460
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
alunecă în ceva confortabil.

461
00:35:41,290 --> 00:35:42,123
- Corect.

462
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
Fă-te ca acasă.

463
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
- [Dl. Larsen] Oh, mulțumesc.

464
00:35:50,118 --> 00:35:52,410
- A, și Joseph ne va aduce niște ceai.

465
00:35:52,410 --> 00:35:55,117
- Mulţumesc, baroneasă.

466
00:35:56,259 --> 00:35:58,259
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

467
00:36:02,678 --> 00:36:03,628
În ce direcție a plecat?

468
00:36:06,838 --> 00:36:09,338
(muzică tensionată)

469
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
- [Betty] Bună.

470
00:36:18,990 --> 00:36:20,890
- [Dl. Larsen] Sigur că arată confortabil

471
00:36:20,890 --> 00:36:23,130
- Sunt, chiar sunt.

472
00:36:23,130 --> 00:36:26,014
Mă simt mereu mai bine
fără toate echipamentele feminine.

473
00:36:26,014 --> 00:36:29,013
(țipând)

474
00:36:29,013 --> 00:36:31,241
(cești care se sparg)

475
00:36:31,241 --> 00:36:32,803
- Joseph, ce faci?

476
00:36:33,775 --> 00:36:34,608
- Scuzați-mă.

477
00:36:34,608 --> 00:36:35,992
Îmi pare rău.
- Uite Joseph.

478
00:36:35,992 --> 00:36:37,332
O să am grijă de domnul Larsen.

479
00:36:37,332 --> 00:36:38,772
Nu face nimic.
- Îmi pare rău.

480
00:36:38,772 --> 00:36:41,605
Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Nu face nimic.

481
00:36:53,563 --> 00:36:55,348
- Ar trebui să-ți dai jos pantalonii.

482
00:36:55,348 --> 00:36:56,989
- Ce?

483
00:36:56,989 --> 00:36:58,480
Oh.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,313
Daca spui asa.

485
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
- Am mai văzut bărbați.

486
00:37:03,430 --> 00:37:04,263
Deci nu fi timid.

487
00:37:07,010 --> 00:37:07,900
În plus, se pare că

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,551
va trebui să rămâi oricum.

489
00:37:09,551 --> 00:37:10,810
Afară toarnă.

490
00:37:10,810 --> 00:37:12,637
- Păi eu-
- Nu e nicio problemă.

491
00:37:13,703 --> 00:37:18,703
- Acum sunt sigur că e bine
pentru culturi sau ceva.

492
00:37:19,650 --> 00:37:20,483
- [Betty] Da.

493
00:37:21,820 --> 00:37:25,633
Și e bine și pentru alte lucruri.

494
00:37:27,845 --> 00:37:29,928
- [Dl. Larsen] Oh, Betty.

495
00:37:33,747 --> 00:37:35,333
- [Betty] Ești destul de puternică.

496
00:37:45,100 --> 00:37:46,415
- Betty, ești grea.

497
00:37:46,415 --> 00:37:48,085
- Oh, de ce tu!

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,533
- Oh!

499
00:37:49,533 --> 00:37:50,366
Oh, oh!

500
00:37:52,570 --> 00:37:53,830
- Ea este!

501
00:37:53,830 --> 00:37:56,890
Sunt sigur de asta, este
e bine, am văzut-o.

502
00:37:56,890 --> 00:37:58,610
Știu!

503
00:37:58,610 --> 00:38:00,110
Mai bine mă asigur.

504
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
- [Betty] Îți voi arăta cât de greu sunt.

505
00:38:01,860 --> 00:38:05,343
- Ce, doar pentru că am spus
ai fost greu, vreau să spun,

506
00:38:06,300 --> 00:38:08,280
nu-mi ține împotriva mea.

507
00:38:08,280 --> 00:38:12,140
- [Betty] Amuzant, dar asta e
exact ce plănuiesc să fac.

508
00:38:12,140 --> 00:38:13,390
- [Dl. Larsen] Oh, Betty.

509
00:38:14,672 --> 00:38:17,255
(muzică blândă)

510
00:38:54,688 --> 00:38:57,438
- Am crezut că tu ești profesorul.

511
00:39:02,186 --> 00:39:05,436
- Dar Betty, aș prefera să învăț de la tine.

512
00:39:19,572 --> 00:39:21,155
- O, dragă, voi fi.

513
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
Ei bine, chiar mă încurc.

514
00:39:28,600 --> 00:39:30,003
Pun pariu că și tu ești.

515
00:39:30,884 --> 00:39:32,404
Ah, bine.

516
00:39:32,404 --> 00:39:35,000
Gata cu acea afacere cu țăruși de lemn.

517
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
O să-ți fac un
loc de odihnă permanent.

518
00:39:38,120 --> 00:39:40,463
Te duci să înoți, Clarimonde.

519
00:39:43,060 --> 00:39:44,390
- Asemănarea ta cu acel vechi portret

520
00:39:44,390 --> 00:39:46,040
este absolut uimitor.

521
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Zâmbetul tău, mmm.

522
00:39:51,920 --> 00:39:53,653
Acea formă insolentă a ta,

523
00:39:54,530 --> 00:39:58,223
și, desigur, sexyitatea ta, din cap până în picioare.

524
00:40:00,705 --> 00:40:02,200
(mârâind)

525
00:40:02,200 --> 00:40:06,243
- [Betty] Uh huh, și tu
a spus că sunt grea. (razand)

526
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
- Acum draga mea Clarimonde,

527
00:40:18,180 --> 00:40:20,943
nu va mai exista vampiri
pentru tine, iubito.

528
00:40:24,206 --> 00:40:26,373
(locuind)

529
00:40:35,994 --> 00:40:38,494
(muzică tensionată)

530
00:40:43,236 --> 00:40:45,903
(om care fluiera)

531
00:41:02,504 --> 00:41:04,754
(budând)

532
00:41:06,468 --> 00:41:09,135
(om care fluiera)

533
00:41:11,330 --> 00:41:13,500
- Morții în mormintele lor,

534
00:41:13,500 --> 00:41:16,130
mestecând și pocnind buzele.

535
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
Doamne, ce gust
literatura pe care o avea unchiul tău.

536
00:41:20,120 --> 00:41:20,953
Unic!

537
00:41:23,520 --> 00:41:25,693
Aha, vârcolaci și vampiri.

538
00:41:27,958 --> 00:41:29,700
Vampirii se ridică din mormintele lor

539
00:41:29,700 --> 00:41:32,740
pentru a suge sângele celor vii.

540
00:41:32,740 --> 00:41:34,160
Acest lucru îi oferă vampirului puterea

541
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
să umblu din nou pe pământ.

542
00:41:35,460 --> 00:41:39,363
Cu toate acestea, demonul trebuie să se întoarcă
în mormântul lui înainte de răsăritul soarelui.

543
00:41:40,410 --> 00:41:41,670
- Un bărbat care a fost muşcat

544
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
se transformă, de asemenea, într-un vampir după moartea sa.

545
00:41:44,130 --> 00:41:46,440
El poate fi eliberat din posesia lui

546
00:41:46,440 --> 00:41:48,650
numai având un ţăruş ascuţit de lemn

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,493
mânat în inima lui.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,823
- Ce multă pată.

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,030
- Și dacă m-aș întoarce
a fost un vampir?

550
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
- Hmm.

551
00:42:01,580 --> 00:42:04,740
Atunci mi-aș bate miza în tine,

552
00:42:04,740 --> 00:42:06,063
diavol mic.

553
00:42:09,640 --> 00:42:11,670
- Mulțumesc Joseph,
asta e tot pentru seara asta.

554
00:42:11,670 --> 00:42:13,060
Și încuie.

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,910
Nu suntem acasă la nimeni.

556
00:42:14,910 --> 00:42:16,803
Nu deschide ușa unui suflet viu.

557
00:42:18,860 --> 00:42:19,693
- Nu, doamnă.

558
00:42:20,530 --> 00:42:21,880
Nu unui suflet viu.

559
00:42:24,321 --> 00:42:26,237
Și acum, Clarimonde,

560
00:42:26,237 --> 00:42:29,673
cum ai vrea sa mergi
acea înot pe care ți-am promis-o?

561
00:42:31,317 --> 00:42:33,900
(cutie scârțâie)

562
00:42:34,746 --> 00:42:37,329
(muzică sumbră)

563
00:42:46,838 --> 00:42:49,171
(stropire)

564
00:43:19,243 --> 00:43:20,378
(gâlgâit de apă)

565
00:43:20,378 --> 00:43:22,295
Bun călătorie, Clarimonde.

566
00:43:31,172 --> 00:43:33,672
(muzică ușoară)

567
00:43:46,708 --> 00:43:49,669
( bufniță țipând)

568
00:43:49,669 --> 00:43:53,419
(lupii urlă în depărtare)

569
00:44:13,612 --> 00:44:16,547
(ciripit de păsări)

570
00:44:16,547 --> 00:44:18,389
- [Betty] Pa dragă, ne vedem diseară!

571
00:44:18,389 --> 00:44:21,187
- [Dl. Larsen] Pa, dragă.

572
00:44:21,187 --> 00:44:22,520
- Pa! Pa.
- La revedere.

573
00:44:25,745 --> 00:44:28,418
(pornirea mașinii)

574
00:44:28,418 --> 00:44:30,918
(masina in viteza)

575
00:44:42,737 --> 00:44:46,904
(elevul șoptind neclar)

576
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
- Haide.

577
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
- Bineînţeles că s-a culcat cu ea, pariezi.

578
00:45:14,480 --> 00:45:16,930
Nu ai văzut cum a văzut-o?
l-a devorat cu ochii ei, nu?

579
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
Ce truc murdar vine aici

580
00:45:18,890 --> 00:45:21,360
și seducându-l pe domnul Larsen, știi?

581
00:45:21,360 --> 00:45:24,423
- Gabrielle, Kirsten,
te vei opri din vorbărie?

582
00:45:25,460 --> 00:45:29,570
Nu-ți dai seama că ai terminat
20 și încă în această școală?

583
00:45:29,570 --> 00:45:30,670
Ce ai de gând să faci

584
00:45:30,670 --> 00:45:32,850
dacă nu ești promovat din nou anul acesta?

585
00:45:32,850 --> 00:45:34,903
Ai fost deja trecut peste două ori.

586
00:45:35,790 --> 00:45:39,110
- Tu, pe de altă parte, ai
trecut doar o dată.

587
00:45:39,110 --> 00:45:40,793
- Dar în cazul tău, pentru totdeauna.

588
00:45:42,950 --> 00:45:44,133
- Cum îndrăzneşti.

589
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
Gabrielle, Kirsten, du-te la
camerele dvs. imediat!

590
00:45:47,500 --> 00:45:49,730
Mă voi ocupa de voi amândoi mai târziu.

591
00:45:49,730 --> 00:45:51,430
- Asta au vrut, într-adevăr.

592
00:45:54,060 --> 00:45:55,037
- Ei bine, fetelor.

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
Acum că am scăpat de elementul zgomotos,

594
00:45:59,290 --> 00:46:01,363
hai să continuăm cu studiile noastre de biologie.

595
00:46:06,230 --> 00:46:08,260
Planta de salvie are o rădăcină superioară

596
00:46:08,260 --> 00:46:10,350
după cum puteți vedea singuri.

597
00:46:10,350 --> 00:46:12,290
Aproape doi picioare lungime,

598
00:46:12,290 --> 00:46:15,050
este rezervorul de
fluidul vital necesar.

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,380
Un mascul încorporat pentru fiecare femelă înflorită.

600
00:46:18,380 --> 00:46:20,045
- Tu ești constructorul meu, iubitule.

601
00:46:20,045 --> 00:46:22,830
- Floarea seamănă cu o gură larg deschisă.

602
00:46:22,830 --> 00:46:25,030
Și buzele de pe frunzele purtătoare de polen,

603
00:46:25,030 --> 00:46:26,620
formează o barieră,

604
00:46:26,620 --> 00:46:29,643
făcând albinele și fluturii
trud pentru mierea lor.

605
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
Și în această perioadă a anului,

606
00:46:34,570 --> 00:46:37,673
găsim că insectele ajută deja.

607
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Continuați să citiți, fetelor.

608
00:46:41,880 --> 00:46:43,033
Oh, domnule Larsen?

609
00:46:46,055 --> 00:46:48,410
(elevii chicotesc)

610
00:46:48,410 --> 00:46:49,793
Ne-a fost dor de tine la cină aseară.

611
00:46:49,793 --> 00:46:50,626
- Da, am fost...

612
00:46:50,626 --> 00:46:52,330
- Și tot la micul dejun azi dimineață.

613
00:46:52,330 --> 00:46:53,973
E rău pentru studenți.

614
00:46:53,973 --> 00:46:54,806
(elevii râd)

615
00:46:54,806 --> 00:46:56,613
- Fetele tale primesc
din mână, domnișoară Niessen.

616
00:46:56,613 --> 00:46:58,230
- Nu sunt surprins.

617
00:46:58,230 --> 00:47:01,430
Cu un cadru didactic ca
lax din punct de vedere moral așa cum ești.

618
00:47:01,430 --> 00:47:03,953
Chiar trebuie să-i spun
director despre asta.

619
00:47:11,780 --> 00:47:12,613
- Al tău?

620
00:47:14,080 --> 00:47:15,153
- [Domnișoară. Niessen] Liniste, fetelor!

621
00:47:17,846 --> 00:47:21,263
(se sfărâmă la distanță)

622
00:47:31,130 --> 00:47:32,082
- Trebuie să plecăm de aici!

623
00:47:32,082 --> 00:47:35,415
- Hai, hai, hai, continuă.

624
00:47:37,880 --> 00:47:40,380
(muzică ciudată)

625
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
- Ooh!

626
00:48:01,020 --> 00:48:04,720
Nu ar trebui să fac asta. (chicotind)

627
00:48:06,981 --> 00:48:07,814
Ooh.

628
00:48:10,164 --> 00:48:14,331
Agh, ar trebui să trimită
acel dig înapoi în Olanda.

629
00:48:15,802 --> 00:48:17,920
- Și așa tânărul novice
trebuie să-și fi pierdut drumul

630
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
și a ajuns în camera de tortură.

631
00:48:20,280 --> 00:48:22,470
S-ar putea să fi suferit un șoc și insuficiență cardiacă.

632
00:48:22,470 --> 00:48:24,040
Asta e tot.

633
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
- Și cum rămâne cu acele mușcături, baroneasă?

634
00:48:26,960 --> 00:48:28,310
- Ei bine, ai şobolani în partea asta

635
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
cum nu am mai văzut în viața mea.

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,830
Și acum pleci
să-mi găsesc marea bunica

637
00:48:33,830 --> 00:48:35,650
odihnindu-se liniștit în sicriul ei,

638
00:48:35,650 --> 00:48:38,010
nu pe fundul lacului.

639
00:48:43,510 --> 00:48:46,436
- Vezi tu, este exact ca
Ți-am spus, baronesă.

640
00:48:46,436 --> 00:48:48,537
- Ce naiba sa întâmplat?

641
00:48:48,537 --> 00:48:50,617
M-am uitat peste tot.

642
00:48:50,617 --> 00:48:53,257
Așa ceva pur și simplu nu dispare!

643
00:48:53,257 --> 00:48:54,894
- Despre ce naiba te deranjezi?

644
00:48:54,894 --> 00:48:56,443
- Ce vrei să spui?

645
00:48:56,443 --> 00:48:59,040
Vorbesc despre saună
baieti ati comandat.

646
00:48:59,040 --> 00:49:00,590
L-am lăsat într-o cutie în hambar.

647
00:49:01,540 --> 00:49:02,373
- Iosif.

648
00:49:03,980 --> 00:49:06,623
Mi-ai aruncat sauna în lac.

649
00:49:07,990 --> 00:49:08,913
Partea cea mai profundă.

650
00:49:11,016 --> 00:49:12,903
- Îmi ies din minți!

651
00:49:13,956 --> 00:49:15,214
- Da, Joseph.

652
00:49:15,214 --> 00:49:16,492
Bineînțeles că ești.

653
00:49:16,492 --> 00:49:17,325
- Aoleu.

654
00:49:33,530 --> 00:49:36,593
- Patul tău a fost întotdeauna
foarte incomod, Luigi.

655
00:49:42,315 --> 00:49:44,815
(muzică tensionată)

656
00:50:01,404 --> 00:50:04,154
(Joseph sforăind)

657
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
- Pleacă!

658
00:50:15,623 --> 00:50:16,943
La naiba să fii!

659
00:50:18,070 --> 00:50:20,401
Întoarce-te la sicriul tău!

660
00:50:20,401 --> 00:50:21,234
Merge!

661
00:50:22,375 --> 00:50:23,510
- [Dl. Larsen] Dacă cățeaua aceea bătrână Niessen

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,340
îmi tot face greu la școală,

663
00:50:25,340 --> 00:50:27,040
Poate trebuie să găsesc o nouă poziție.

664
00:50:29,270 --> 00:50:31,165
- Sunt fericit cu cel pe care îl avem.

665
00:50:31,165 --> 00:50:33,870
- [Dl. Larsen] Oh, tu.

666
00:50:33,870 --> 00:50:36,540
- Poate am nevoie de cineva care să mă protejeze.

667
00:50:36,540 --> 00:50:37,860
Joseph încearcă să mă convingă

668
00:50:37,860 --> 00:50:40,400
că acest loc este absolut
plină de vampiri.

669
00:50:40,400 --> 00:50:41,773
- Joseph este nebun.

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,650
Uite, Betty, singura
vampir care scurge sânge

671
00:50:45,650 --> 00:50:47,475
pe aici esti tu.

672
00:50:47,475 --> 00:50:48,308
- Poate.

673
00:50:53,630 --> 00:50:56,797
(muzică ușor tensionată)

674
00:51:14,935 --> 00:51:17,185
(mârâind)

675
00:51:30,613 --> 00:51:34,113
(latra cainele la distanta)

676
00:51:39,847 --> 00:51:42,930
(Gabrielle chicotind)

677
00:51:45,551 --> 00:51:47,301
- Arăți frumos.

678
00:51:50,425 --> 00:51:52,925
(muzică tensionată)

679
00:51:54,383 --> 00:51:56,230
- Noapte bună, iubitule.

680
00:51:56,230 --> 00:51:57,107
Dormi bine.

681
00:51:57,107 --> 00:51:59,346
Noapte bună, ne vedem mâine.

682
00:51:59,346 --> 00:52:01,763
- [Omule] Ai uitat ceva.

683
00:52:09,484 --> 00:52:10,317
- Ah.

684
00:52:35,903 --> 00:52:37,580
- Sf. Eripmav, Sf. Eripmav

685
00:52:37,580 --> 00:52:41,970
Ia-mi necinste
gânduri, Sf. Eripmav.

686
00:52:41,970 --> 00:52:46,600
O, Sf. Erimav, pentru numele lui Dumnezeu.

687
00:52:46,600 --> 00:52:51,343
Eripmav este vampir ortografiat invers!

688
00:52:56,117 --> 00:52:58,070
(mârâind)

689
00:52:58,070 --> 00:52:59,327
- Îmi îngheț tuckus-ul!

690
00:53:04,320 --> 00:53:06,443
Ah, ce trebuie să fac ca să iau cina!

691
00:53:13,283 --> 00:53:15,783
(muzică tensionată)

692
00:53:38,400 --> 00:53:40,594
- [Gabrielle] Mmm, Billy, din nou atât de curând?

693
00:53:40,594 --> 00:53:41,427
- Hmm?

694
00:53:43,956 --> 00:53:46,206
(mârâind)

695
00:53:57,837 --> 00:53:59,890
(mârâind)

696
00:53:59,890 --> 00:54:01,320
- Ei bine.

697
00:54:01,320 --> 00:54:03,293
Cred că o mușcătură pe noapte este suficientă.

698
00:54:06,830 --> 00:54:10,033
Mai bine păstrează asta la micul dejun. (razand)

699
00:54:13,235 --> 00:54:16,402
(muzică ușor tensionată)

700
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
- [Clarimonde] Nu, nu e corect.

701
00:54:21,120 --> 00:54:22,620
Negrul e mai bun pentru muncă.

702
00:54:34,810 --> 00:54:37,393
(tonaj de clopote)

703
00:54:51,912 --> 00:54:54,495
- Milostive ceruri, baroneasă!

704
00:54:54,495 --> 00:54:55,412
Ce, ce?

705
00:54:57,253 --> 00:54:58,336
La ora asta?

706
00:54:59,397 --> 00:55:00,397
In celula mea!?

707
00:55:01,290 --> 00:55:02,723
- Am venit pentru spovedanie.

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,097
- Dar, dar, dar nu acum.

709
00:55:07,130 --> 00:55:08,320
Mâine!

710
00:55:08,320 --> 00:55:09,900
- Nu, acum.

711
00:55:09,900 --> 00:55:12,250
Deoarece este datoria ta, stareț,

712
00:55:12,250 --> 00:55:15,474
să mă audă la orice oră aleg.

713
00:55:15,474 --> 00:55:18,141
Așa că ascultă ce am de spus.

714
00:55:19,194 --> 00:55:20,941
(mârâind)

715
00:55:20,941 --> 00:55:23,608
(muzică de rău augur)

716
00:55:31,252 --> 00:55:34,085
(Martin chicotind)

717
00:55:39,617 --> 00:55:41,200
- Hmm, iată.

718
00:55:43,892 --> 00:55:47,651
Casa mea frumoasă. (chicotind)

719
00:55:47,651 --> 00:55:48,484
Yahoo!

720
00:56:05,212 --> 00:56:07,212
- [Clarimonde] Oooh, oh.

721
00:56:10,071 --> 00:56:12,238
(locuind)

722
00:56:14,989 --> 00:56:17,156
(căscând)

723
00:56:25,389 --> 00:56:26,989
- Îmi pare rău că am întârziat atât de mult, Joseph.

724
00:56:31,950 --> 00:56:33,350
- În regulă, baronesă.

725
00:56:35,480 --> 00:56:36,403
Noapte bună.

726
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
(masina in viteza)

727
00:56:45,860 --> 00:56:47,260
- Uite, Betty.

728
00:56:47,260 --> 00:56:48,593
Distracția este distracție, sunt de acord.

729
00:56:51,609 --> 00:56:53,843
Dar chiar trebuie să dormim puțin.

730
00:56:55,240 --> 00:56:56,610
- Mă voi gândi bine.

731
00:56:56,610 --> 00:56:58,130
- Uite, Betty, trebuie să am ochi strălucitori

732
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
și cu coadă stufoasă dimineața.

733
00:57:11,290 --> 00:57:12,178
- Bună seara, Joseph.

734
00:57:12,178 --> 00:57:13,208
Ne pare rău că am întârziat atât de mult.

735
00:57:13,208 --> 00:57:14,041
- E destul

736
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
în regulă, doamnă.
- Bună seara.

737
00:57:19,593 --> 00:57:21,313
- La urma urmei, este treaba mea.

738
00:57:23,808 --> 00:57:27,080
(muzică tensionată)

739
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
- [Dl. Larsen] Haide,
Betty, te rog fii rezonabilă.

740
00:57:31,669 --> 00:57:34,703
(Trupul lui Joseph bubuind)

741
00:57:34,703 --> 00:57:39,703
- (râzând) Prepară-ți o băutură, John.

742
00:57:41,560 --> 00:57:42,810
O să cobor într-un minut.

743
00:57:50,401 --> 00:57:54,068
(muzică cu suspans ușor)

744
00:57:58,707 --> 00:58:01,790
- Acum lasă-mă să văd, oțelul nu funcționează.

745
00:58:02,863 --> 00:58:04,113
Ce pot folosi?

746
00:58:12,123 --> 00:58:12,956
Ah, ha.

747
00:58:15,860 --> 00:58:18,110
- [DJ] Specialul radio din această săptămână,

748
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
cârnați de sânge de la Arthur's Butcher Shop.

749
00:58:21,600 --> 00:58:25,270
Sânge real, fără conservanți.

750
00:58:25,270 --> 00:58:27,360
Acum revenim la știrile bântuitoare.

751
00:58:36,108 --> 00:58:39,108
(muzică ciudată)

752
00:58:56,917 --> 00:58:59,167
(sleching)

753
00:59:00,340 --> 00:59:02,923
(popping de plută)

754
00:59:05,430 --> 00:59:07,410
- [Clarimonde] Oh, aici ești.

755
00:59:09,759 --> 00:59:11,309
- Nu rămâneți niciodată fără schimbări.

756
00:59:13,050 --> 00:59:14,300
Este un colier minunat.

757
00:59:15,620 --> 00:59:16,530
Trandafirul este real?

758
00:59:16,530 --> 00:59:17,513
- [Clarimonde] Desigur.

759
00:59:29,761 --> 00:59:32,691
- Îmi place totul la tine.

760
00:59:32,691 --> 00:59:37,333
Ochii tăi, buzele tale,
dinții tăi, totul.

761
00:59:41,527 --> 00:59:42,360
huh?

762
00:59:46,820 --> 00:59:48,583
Nu m-ai privit niciodată așa înainte.

763
00:59:51,900 --> 00:59:53,140
Atât de misterios.

764
00:59:53,140 --> 00:59:55,440
Aproape, aproape...

765
00:59:57,267 --> 00:59:58,100
Crud.

766
00:59:59,306 --> 01:00:02,389
(intensificarea muzicii)

767
01:00:04,366 --> 01:00:06,769
(muzică blândă și sulfă)

768
01:00:06,769 --> 01:00:09,852
(Clarimonde gemând)

769
01:00:21,520 --> 01:00:22,741
- Asta trebuie să fie Baronesa.

770
01:00:22,741 --> 01:00:24,743
Clarimonde ar fi suge până acum.

771
01:00:31,620 --> 01:00:34,693
Asta înseamnă cel dinăuntru
baia este vampirul.

772
01:00:39,629 --> 01:00:41,796
( fredonând)

773
01:00:44,980 --> 01:00:46,750
- Poate ești un fel de vampir.

774
01:00:46,750 --> 01:00:48,023
- [Clarimonde] Crezi?

775
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
Poate aș vrea să te mușc peste tot.

776
01:00:51,860 --> 01:00:52,693
- Hai, fă-o!

777
01:00:55,880 --> 01:00:56,713
- Nu azi.

778
01:00:58,150 --> 01:01:00,400
Aș vrea să fac sex simplu deocamdată.

779
01:01:01,420 --> 01:01:03,870
- [John] Ai un hex pe mine, dragă.

780
01:01:03,870 --> 01:01:05,613
- Ai ceva despre mine.

781
01:01:07,974 --> 01:01:10,557
(amândoi gemând)

782
01:01:12,196 --> 01:01:17,196
Au trecut o sută de ani. (gemete)

783
01:01:31,920 --> 01:01:33,943
- Ce vrei să spui, este
au trecut o sută de ani?

784
01:01:45,980 --> 01:01:48,150
- Joseph, nu ți-e rușine de tine?

785
01:01:48,150 --> 01:01:50,210
Actioneaza-ti varsta.

786
01:01:50,210 --> 01:01:52,550
- [Joseph] Doamnă, doar eu
m-am gândit că dacă pun asta,

787
01:01:52,550 --> 01:01:54,563
atunci nu a putut, mă refer la gât.

788
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
- Oricum Joseph, nu poți
luptă-ți cu vampirii așa.

789
01:02:02,240 --> 01:02:03,540
- [Clarimonde] Întoarce-te imediat.

790
01:02:03,540 --> 01:02:05,343
- [John] Nu plec nicăieri.

791
01:02:07,380 --> 01:02:10,240
- Acela Joseph, el este
un fel de personaj.

792
01:02:10,240 --> 01:02:11,073
- Uh huh.

793
01:02:14,220 --> 01:02:18,243
Da, hai să vorbim despre asta mâine, bine?

794
01:02:21,520 --> 01:02:22,830
Stai puțin, Betty.

795
01:02:22,830 --> 01:02:24,717
- Acum nu dormi.

796
01:02:24,717 --> 01:02:28,588
- Hei, hei, hei, stai.

797
01:02:28,588 --> 01:02:30,171
Amintiți-vă de pauză.

798
01:02:32,114 --> 01:02:33,697
Îți amintești de pauză?

799
01:02:35,614 --> 01:02:36,781
- Destul de vorbă.

800
01:02:38,637 --> 01:02:40,554
- Încă un minut.

801
01:02:45,188 --> 01:02:47,938
(muzica romantica)

802
01:03:04,812 --> 01:03:07,312
(muzică ciudată)

803
01:03:11,643 --> 01:03:14,810
(Clarimonde mârâind)

804
01:03:16,745 --> 01:03:20,662
- Acum o să te străpung
inimă neagră, Clarimonde!

805
01:03:21,655 --> 01:03:23,184
- Sigur.

806
01:03:23,184 --> 01:03:25,434
( zgomot)

807
01:03:28,374 --> 01:03:30,635
(scârțâind)

808
01:03:30,635 --> 01:03:33,552
(Joseph țipând)

809
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
Nu e o zi rea, Luigi.

810
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Nu este un scor rău.

811
01:03:49,987 --> 01:03:52,654
(ușă scârțâie)

812
01:04:01,010 --> 01:04:02,843
- [Joseph] Ajutor, ajutor!

813
01:04:04,507 --> 01:04:06,340
Ajutor, va rog cineva!

814
01:04:07,330 --> 01:04:09,080
Ajută-mă pe cineva!

815
01:04:10,130 --> 01:04:10,963
Ajutor!

816
01:04:12,322 --> 01:04:13,239
Ajutor, ajutor!

817
01:04:16,525 --> 01:04:18,358
Ajută cineva, vă rog!

818
01:04:19,748 --> 01:04:23,817
Oh, oh!

819
01:04:29,386 --> 01:04:30,360
- Buna ziua!

820
01:04:30,360 --> 01:04:31,210
- [Joseph] Alo?

821
01:04:32,920 --> 01:04:34,042
- [John] Cine e acolo?

822
01:04:34,042 --> 01:04:37,010
- [Joseph] Eu sunt, Joseph!

823
01:04:37,010 --> 01:04:39,670
- Joseph, ce faci acolo jos?

824
01:04:39,670 --> 01:04:40,787
Te vei uda.

825
01:04:40,787 --> 01:04:42,980
- [Joseph] Nu, nu, nu o voi face.

826
01:04:42,980 --> 01:04:45,128
Stau pe un pervaz.

827
01:04:45,128 --> 01:04:45,961
- Oh.

828
01:04:45,961 --> 01:04:48,167
Ei bine, atunci voi trimite
găleată jos pentru tine.

829
01:04:52,913 --> 01:04:55,488
(mârâind)

830
01:04:55,488 --> 01:04:56,321
- [Joseph] Bravo.

831
01:04:56,321 --> 01:04:57,533
Bravo, domnule Larsen.

832
01:05:02,420 --> 01:05:03,523
- Acum avem.

833
01:05:06,780 --> 01:05:08,830
Dumnezeule, Joseph, cum ai intrat acolo?

834
01:05:11,251 --> 01:05:13,370
- M-a împins Clarimonde Catani.

835
01:05:13,370 --> 01:05:15,540
M-a împins direct în jos

836
01:05:15,540 --> 01:05:16,900
când am încercat să o ucid.

837
01:05:16,900 --> 01:05:18,610
Trebuie să încerc din nou, da.

838
01:05:18,610 --> 01:05:19,443
- Eşti bine acum.

839
01:05:19,443 --> 01:05:21,320
Doar trageți-vă împreună, nu?

840
01:05:21,320 --> 01:05:23,790
- Mă poți duce direct
la azilul de nebuni, domnule,

841
01:05:23,790 --> 01:05:25,430
dar jur că este adevărat.

842
01:05:25,430 --> 01:05:26,550
Și ai fost cu ea aseară,

843
01:05:26,550 --> 01:05:27,680
da ai fost, te-am vazut.

844
01:05:27,680 --> 01:05:29,409
- O, Joseph, ce fumezi?

845
01:05:29,409 --> 01:05:31,400
- Doamna cu trandafir,

846
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
nu era baroana.

847
01:05:33,840 --> 01:05:35,120
- Acum, Joseph.

848
01:05:35,120 --> 01:05:36,090
- Păi de ce nu o întrebi tu însuți?

849
01:05:36,090 --> 01:05:38,050
Își va aminti aseară.

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,970
Pentru ea, a fost o
mult timp între îndrăgostiți.

851
01:05:40,970 --> 01:05:44,260
Mult timp, mai mult de a
o sută de ani, aș spune.

852
01:05:44,260 --> 01:05:45,963
La naiba omule, crede-mă!

853
01:05:49,400 --> 01:05:50,307
- Așteptaţi un minut!

854
01:05:52,228 --> 01:05:53,067
Betty a fost diferită aseară!

855
01:05:53,067 --> 01:05:55,950
Deodată, ea a fost...

856
01:05:57,350 --> 01:05:59,660
Purtând trandafirul.

857
01:05:59,660 --> 01:06:01,890
- Asta nu a fost Betty.

858
01:06:01,890 --> 01:06:04,480
Ei bine, ar trebui să știi diferența.

859
01:06:04,480 --> 01:06:05,430
Adică...

860
01:06:05,430 --> 01:06:06,740
- Du-mă în seif.

861
01:06:06,740 --> 01:06:07,573
Chiar acum.

862
01:06:10,928 --> 01:06:11,761
În regulă, Joseph.
- Ar trebui

863
01:06:11,761 --> 01:06:13,210
bate ţăruşul prin inima ei neagră.

864
01:06:13,210 --> 01:06:15,840
Doar așa putem
scapă de vampir.

865
01:06:15,840 --> 01:06:17,790
- Iosif, Iosif!

866
01:06:17,790 --> 01:06:19,640
Așa ceva este imposibil!

867
01:06:19,640 --> 01:06:22,650
- Sunt mai multe lucruri în
cer și pământ, Horatio,

868
01:06:22,650 --> 01:06:24,980
- Se presupune că sunt
numai în stare să se miște

869
01:06:24,980 --> 01:06:26,000
după apus, nu?

870
01:06:26,000 --> 01:06:29,080
- Când bate soarele
ei, cad în praf.

871
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
- Și pe oricine mușcă

872
01:06:30,630 --> 01:06:32,850
- [Ambele] Devine el însuși un vampir!

873
01:06:32,850 --> 01:06:36,380
- El este îngropat, iar următorul
noaptea se ridică la vânătoare.

874
01:06:36,380 --> 01:06:37,760
- Dar asta e pura superstitie!

875
01:06:37,760 --> 01:06:39,010
- Domnule, sunt regulile

876
01:06:39,010 --> 01:06:40,680
că nu poți elibera decât un vampir

877
01:06:40,680 --> 01:06:43,060
prin conducerea unui lemn
miza prin inima lui.

878
01:06:43,060 --> 01:06:45,610
Atunci nu e nimic
plecat dar un pic de

879
01:06:46,520 --> 01:06:47,823
praf si cenusa.

880
01:06:48,940 --> 01:06:49,773
Acum.

881
01:06:50,830 --> 01:06:52,043
Acum trebuie să o faci.

882
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
- Dar ea respiră!

883
01:06:58,583 --> 01:07:00,370
- Ah, o vezi în sfârșit.

884
01:07:00,370 --> 01:07:03,100
Loviți domnule, loviți acum!

885
01:07:03,100 --> 01:07:03,973
Acum!

886
01:07:07,442 --> 01:07:08,275
- Nu pot.

887
01:07:09,120 --> 01:07:10,835
Posibil altcineva.

888
01:07:10,835 --> 01:07:13,477
- Te-a vrăjit și pe tine, domnule!

889
01:07:13,477 --> 01:07:14,980
La fel ca și ceilalți!

890
01:07:14,980 --> 01:07:17,053
Ea te are în ghearele ei!

891
01:07:18,760 --> 01:07:22,093
- Bine, Joseph,
Am un plan, bine?

892
01:07:23,085 --> 01:07:25,523
Voi fi aici la apusul soarelui diseară.

893
01:07:26,510 --> 01:07:28,373
Și când se trezește, dacă se trezește,

894
01:07:30,130 --> 01:07:31,090
Voi vorbi cu ea.

895
01:07:31,090 --> 01:07:31,960
- Vorbești cu ea?!

896
01:07:31,960 --> 01:07:34,020
Ea te va ucide fără milă!

897
01:07:34,020 --> 01:07:35,503
- Dacă e așa cum spui,

898
01:07:35,503 --> 01:07:37,703
atunci de ce nu a făcut-o
omoară-mă aseară, hmm?

899
01:07:40,070 --> 01:07:40,903
Nu!

900
01:07:42,920 --> 01:07:43,833
O voi face în felul meu.

901
01:07:45,120 --> 01:07:46,900
Mă voi închide în această cameră

902
01:07:46,900 --> 01:07:48,833
pentru ca nimeni să nu poată intra sau ieși.

903
01:07:49,860 --> 01:07:52,170
Vom vedea ce se întâmplă la apus.

904
01:07:52,170 --> 01:07:55,547
Acum, Joseph, spune-i lui Betty asta
Nu pot să o văd în seara asta.

905
01:07:55,547 --> 01:07:57,270
Și asta-i tot.

906
01:07:57,270 --> 01:08:00,845
Nici un cuvânt despre asta, înțelegi?

907
01:08:00,845 --> 01:08:03,300
Înţelegi?!

908
01:08:03,300 --> 01:08:05,423
- Un coșmar de pericol, vă spun.

909
01:08:06,834 --> 01:08:08,084
În regulă, domnule.

910
01:08:22,965 --> 01:08:24,715
Domnul să ne ajute.

911
01:08:29,600 --> 01:08:30,870
- Mă ridici?

912
01:08:30,870 --> 01:08:32,490
Eu, Betty Williams?

913
01:08:32,490 --> 01:08:33,850
Nervul lui.

914
01:08:33,850 --> 01:08:36,781
Și am avut o surpriză pentru el în seara asta.

915
01:08:36,781 --> 01:08:39,100
Foarte bine, voi merge singur.

916
01:08:39,100 --> 01:08:40,750
- Du-te, doamnă?

917
01:08:40,750 --> 01:08:41,900
Du-te unde?

918
01:08:41,900 --> 01:08:43,130
- La petrecere.

919
01:08:43,130 --> 01:08:46,541
Invitația a sosit
mesager în această dimineață.

920
01:08:46,541 --> 01:08:49,880
- (îşi dresează vocea) Contele şi Contesa

921
01:08:49,880 --> 01:08:54,200
Van Ochsenstein, ia grozav
plăcere să te invit,

922
01:08:54,200 --> 01:08:56,760
dragă baroneasă Von Rabenstein

923
01:08:56,760 --> 01:09:00,380
să participe la recepția anuală
a castelului Ochsenstein.

924
01:09:00,380 --> 01:09:05,173
PS, costumele potrivite vor fi
prevăzut pentru cei fără.

925
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
- Îl voi preda pe profesorul ăla.

926
01:09:08,680 --> 01:09:09,900
În timp ce mă ridică,

927
01:09:09,900 --> 01:09:12,310
Voi lua masa cu sânge
și aristocrația socială.

928
01:09:12,310 --> 01:09:15,980
- Dar ești sigur că este?
în siguranță să mergi singură, doamnă?

929
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
- Acum nu-ţi face griji.

930
01:09:17,110 --> 01:09:18,373
Sunt o fată mare, Joseph.

931
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
Oricum, fugi acum

932
01:09:21,290 --> 01:09:22,703
și lasă-mă să mă pregătesc pentru bal.

933
01:09:22,703 --> 01:09:27,703
- [Joseph] Ah, da, mai bine.

934
01:09:27,770 --> 01:09:30,593
(muzică ușoară)

935
01:09:30,593 --> 01:09:35,453
- Ce să mă îmbrac?

936
01:09:35,453 --> 01:09:36,286
Mhmm.

937
01:09:50,006 --> 01:09:52,673
(ceasul țipăt)

938
01:10:06,720 --> 01:10:09,503
- Oameni prosti, sunteți
chiar nu se potrivește pentru noi.

939
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
Îmi pare rău că te părăsesc.

940
01:10:12,710 --> 01:10:15,044
Dar am fost invitat
la Castelul Ochsenstein.

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,394
Este convenția noastră anuală.

942
01:10:19,342 --> 01:10:20,925
Ce ar trebui să port?

943
01:10:40,867 --> 01:10:42,284
- M-a ridicat.

944
01:10:55,660 --> 01:10:57,473
- Ei bine, la fel ca sicriul meu.

945
01:11:04,340 --> 01:11:05,450
- Poate va fi cineva acolo

946
01:11:05,450 --> 01:11:07,403
care apreciază ceea ce am de oferit.

947
01:11:13,753 --> 01:11:16,336
(pornirea mașinii)

948
01:11:19,584 --> 01:11:21,417
- Domnule Larsen, dragă.

949
01:11:24,245 --> 01:11:25,162
domnule Larsen!

950
01:11:26,260 --> 01:11:27,580
Trezeşte-te!

951
01:11:27,580 --> 01:11:31,270
Domnule Larsen, nu este timpul pentru somn!

952
01:11:31,270 --> 01:11:32,293
domnule Larsen!

953
01:11:38,340 --> 01:11:39,173
- A plecat.

954
01:11:45,030 --> 01:11:47,290
Vom avea un vampir foarte gol acum.

955
01:11:47,290 --> 01:11:48,710
- Dacă Betty e la recepție

956
01:11:48,710 --> 01:11:51,660
la castelul Ochstenstein,

957
01:11:51,660 --> 01:11:54,351
asta înseamnă că Clarimonde,

958
01:11:54,351 --> 01:11:56,630
- Că Betty e în pericol, pericol grav.

959
01:11:56,630 --> 01:11:57,950
Să mergem, Joseph.

960
01:11:57,950 --> 01:11:59,570
- Prea rău.

961
01:11:59,570 --> 01:12:00,403
- Ce?

962
01:12:00,403 --> 01:12:02,220
- Că acele gulere înalte de celuloid

963
01:12:02,220 --> 01:12:03,570
nu mai sunt la modă.

964
01:12:04,410 --> 01:12:07,448
- Ai idee unde?
acest castel Ochstenstein este?

965
01:12:07,448 --> 01:12:09,965
- [Joseph] Da, dar aș prefera să merg

966
01:12:09,965 --> 01:12:11,643
în timpul zilei.
- Hai, Joseph.

967
01:12:11,643 --> 01:12:12,847
- [Joseph] Nu, nu poți.

968
01:12:12,847 --> 01:12:17,847
(muzică de orgă rece)
(lupul urla)

969
01:12:26,009 --> 01:12:28,842
(căpătând copitele)

970
01:12:48,394 --> 01:12:49,577
(razand)

971
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- Hai, Martin!

972
01:12:50,787 --> 01:12:53,483
Trebuie să te porți în seara asta, mă auzi?

973
01:12:57,641 --> 01:13:00,283
(oaspeții vorbesc)

974
01:13:00,283 --> 01:13:03,230
- Hai fetelor, eu
Vreau să vă îmbrac pe amândoi.

975
01:13:03,230 --> 01:13:04,063
- Martin!

976
01:13:05,700 --> 01:13:08,340
Deși situația noastră s-ar fi schimbat,

977
01:13:08,340 --> 01:13:11,373
dar ține minte că păstrez autoritatea, hmm?

978
01:13:12,457 --> 01:13:14,388
(Martin râzând)

979
01:13:14,388 --> 01:13:16,327
- Ooh, intră târziu.

980
01:13:16,327 --> 01:13:17,160
- Oh.

981
01:13:19,130 --> 01:13:21,164
Doamnă, da.

982
01:13:21,164 --> 01:13:22,023
Harul tău.

983
01:13:22,023 --> 01:13:24,505
- Dragul meu stareț, acum că ești unul dintre noi

984
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
trebuie să ne vizitezi mai des.

985
01:13:26,105 --> 01:13:29,086
Ai ajuns tocmai la timp
pentru oaspetele de onoare.

986
01:13:29,086 --> 01:13:30,302
Se amestecă.
- Bine.

987
01:13:30,302 --> 01:13:32,127
Bună seara.

988
01:13:32,127 --> 01:13:37,127
- Bună seara.

989
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
(chicotind)

990
01:13:47,712 --> 01:13:49,458
- Hei, nimic din toate astea.

991
01:13:49,458 --> 01:13:54,458
- O, mamă! (razand)

992
01:14:00,920 --> 01:14:03,170
(razand)

993
01:14:07,110 --> 01:14:07,943
Oh!

994
01:14:08,950 --> 01:14:09,783
Scuzați-mă.

995
01:14:09,783 --> 01:14:10,960
Serios, ești și tu?

996
01:14:15,508 --> 01:14:20,508
Oooh.

997
01:14:23,589 --> 01:14:26,463
(bunet de tobe)

998
01:14:26,463 --> 01:14:27,610
- Stai, Joseph.

999
01:14:27,610 --> 01:14:29,873
Betty este în pericol, vom face
călărește ca vântul!

1000
01:14:37,378 --> 01:14:40,545
(vârâitul elicopterului)

1001
01:14:55,097 --> 01:14:57,847
(mulțimea aplauda)

1002
01:14:58,956 --> 01:15:00,815
- [Pilot] Suntem aici, șefule.

1003
01:15:00,815 --> 01:15:03,315
(muzică regală)

1004
01:15:05,004 --> 01:15:06,614
- [Fata] Un buchet nenorocit, Dracula.

1005
01:15:06,614 --> 01:15:07,990
- Copilul lui Rosemary!

1006
01:15:11,816 --> 01:15:12,649
Ooh!

1007
01:15:12,649 --> 01:15:15,068
- [Fata] Setul meu permanent, Dracula.

1008
01:15:15,068 --> 01:15:17,818
- Mușci bine pentru unul atât de tânăr.

1009
01:15:18,818 --> 01:15:21,401
(muzică optimistă)

1010
01:15:26,645 --> 01:15:29,562
(mulțimea vorbește)

1011
01:16:16,309 --> 01:16:19,226
(mulțimea aplaudă)

1012
01:16:22,569 --> 01:16:25,306
- Doamnelor și domnilor,

1013
01:16:25,306 --> 01:16:29,306
pot să vă prezint oaspetele nostru
de onoare, conte Dracula.

1014
01:16:33,458 --> 01:16:36,375
(mulțimea aplaudă)

1015
01:16:37,480 --> 01:16:40,183
- Iubiți frați și surori,

1016
01:16:41,790 --> 01:16:44,007
Vă mulțumesc pentru primirea dumneavoastră caldă.

1017
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
(mulțimea aplaudă)

1018
01:16:47,630 --> 01:16:52,106
Cu cât discursul meu este mai scurt, cu atât
mai lungim sărbătoarea noastră.

1019
01:16:52,106 --> 01:16:57,106
Motto-ul nostru, „Moarte pentru
cei vii!” (razand)

1020
01:16:59,466 --> 01:17:01,633
Bucuria de a trăi pentru morți.

1021
01:17:02,810 --> 01:17:05,739
(mulțimea aplaudă)

1022
01:17:05,739 --> 01:17:06,723
iti doresc acum

1023
01:17:08,695 --> 01:17:10,778
o hemogramă crescută!

1024
01:17:12,090 --> 01:17:15,866
Și acum să începem festivitățile

1025
01:17:15,866 --> 01:17:17,508
cu seriozitate de moarte.

1026
01:17:17,508 --> 01:17:20,425
(mulțimea vorbește)

1027
01:17:24,380 --> 01:17:27,780
- Suntem într-adevăr onorați de
prezența ta, conte Dracula.

1028
01:17:27,780 --> 01:17:31,390
- Dragul meu Ochsenstein, de ce atât de formal?

1029
01:17:31,390 --> 01:17:33,200
Spune-mi Christopher.

1030
01:17:33,200 --> 01:17:34,943
Sunt sigur că nu te deranjează.

1031
01:17:46,373 --> 01:17:47,566
- Ah!

1032
01:17:47,566 --> 01:17:50,233
(amândoi râzând)

1033
01:17:56,283 --> 01:17:57,116
Ah!

1034
01:18:08,001 --> 01:18:10,710
- Oh, pisica mea sfârâitoare!

1035
01:18:10,710 --> 01:18:12,450
- Vino, dragii mei.

1036
01:18:12,450 --> 01:18:13,640
Nu avem nevoie de bărbați.

1037
01:18:13,640 --> 01:18:15,240
Am să am grijă de tine.
- Dar...

1038
01:18:16,441 --> 01:18:18,313
nu ai fi aici decât pentru mine.

1039
01:18:19,268 --> 01:18:20,724
Oh, Drac...

1040
01:18:20,724 --> 01:18:22,825
Iertați-vă, conte.

1041
01:18:22,825 --> 01:18:23,658
la revedere.

1042
01:18:24,759 --> 01:18:25,926
- O astfel de doamnă.

1043
01:18:29,479 --> 01:18:32,812
(râzând și mârâind)

1044
01:18:37,217 --> 01:18:40,967
(lupii urlă în depărtare)

1045
01:18:45,095 --> 01:18:45,928
- Oh, ooh.

1046
01:18:47,367 --> 01:18:49,700
Cred că prefer sicriul.

1047
01:19:14,114 --> 01:19:17,197
(motocicletă în turație)

1048
01:19:25,637 --> 01:19:26,553
- [John] Ești bine?

1049
01:19:27,440 --> 01:19:29,990
- Cu greu, poate că mi-am întors ulna

1050
01:19:29,990 --> 01:19:30,950
după acea plimbare.
- O, haide,

1051
01:19:30,950 --> 01:19:32,760
nu poți fi rănit.

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,570
Iată mașina ei, Betty e aici.

1053
01:19:34,570 --> 01:19:36,350
- O, dragă, aș fi vrut să fiu
acasă în pat dintr-o bucată.

1054
01:19:36,350 --> 01:19:38,892
- Shh, vom ajunge la asta
după ce o găsim pe Betty.

1055
01:19:38,892 --> 01:19:41,238
(calul brajind)

1056
01:19:41,238 --> 01:19:42,071
Haide, Joseph.

1057
01:19:43,370 --> 01:19:44,590
Haide.

1058
01:19:44,590 --> 01:19:46,473
Vino, nu mai stai.

1059
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
Haide.

1060
01:19:50,760 --> 01:19:51,593
Grabă.

1061
01:19:51,593 --> 01:19:54,746
- [Joseph] Uite, eu niciodată,
tu nu poți, eu nu voi.

1062
01:19:54,746 --> 01:19:57,121
Habar nu ai, nu este sigur!

1063
01:19:57,121 --> 01:20:00,038
(mulțimea vorbește)

1064
01:20:10,027 --> 01:20:12,944
- (chicotind) Uite!

1065
01:20:13,883 --> 01:20:15,466
Clarimonde, hoooo!

1066
01:20:18,860 --> 01:20:22,267
Dragă, unde ai fost toată noaptea?

1067
01:20:22,267 --> 01:20:25,338
Te vreau pentru mine, campion al vampirilor.

1068
01:20:25,338 --> 01:20:26,513
- Eşti beat, prostule.

1069
01:20:26,513 --> 01:20:28,543
- Asta nu e vorba de vampiri.

1070
01:20:29,591 --> 01:20:31,955
Arăți ca Clarimonde.

1071
01:20:31,955 --> 01:20:35,023
Ei bine, asta se rezolvă ușor.

1072
01:20:36,000 --> 01:20:39,233
O mușcătură și știu. (mârâind)

1073
01:20:40,585 --> 01:20:43,085
(muzică tensionată)

1074
01:20:49,450 --> 01:20:50,657
- Tu (vorbește în limbă străină) tu!

1075
01:20:52,295 --> 01:20:54,180
(Martin țipând)

1076
01:20:54,180 --> 01:20:56,700
- Ce pot să-ți ofer, dragă conte?

1077
01:20:56,700 --> 01:20:59,130
Sânge de bou sau poate o Bloody Mary?

1078
01:20:59,130 --> 01:21:00,930
- Vezi ceva ce ți-ar plăcea?

1079
01:21:00,930 --> 01:21:02,963
- Sângele bebelușului lui Rosemary.

1080
01:21:06,120 --> 01:21:07,117
Una mare.

1081
01:21:27,525 --> 01:21:29,192
- Oh, aici ești.

1082
01:21:31,460 --> 01:21:34,430
- Încântat că tu
a acceptat invitația noastră.

1083
01:21:34,430 --> 01:21:36,853
Și ești atât de drăguță ca o blondă în seara asta.

1084
01:21:38,060 --> 01:21:40,953
- Nu te-am văzut?
acum minut cu părul negru?

1085
01:21:42,650 --> 01:21:43,873
- Nu, nu am fost eu.

1086
01:21:44,820 --> 01:21:46,464
- Voi doi arătaţi ca şi cum

1087
01:21:46,464 --> 01:21:48,714
ai putea dori să fii singur.

1088
01:21:50,084 --> 01:21:51,584
Dragă, da?

1089
01:21:53,270 --> 01:21:56,673
- Mă bucur că am
oportunitatea de a fi singur cu tine.

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,653
Dar a apărut ceva.

1091
01:22:03,480 --> 01:22:04,460
Trebuie să te am.

1092
01:22:04,460 --> 01:22:06,410
- Haide, nu începe asta cu mine.

1093
01:22:07,506 --> 01:22:09,573
- E ceva mai serios.

1094
01:22:09,573 --> 01:22:13,057
Mi-a ajuns vestea asta
te-ai delectat cu sexul.

1095
01:22:14,762 --> 01:22:16,595
Cel mai prost gen de sex.

1096
01:22:17,639 --> 01:22:18,472
Sexul uman.

1097
01:22:20,261 --> 01:22:22,804
Ce zici despre asta?

1098
01:22:22,804 --> 01:22:27,387
- Ei bine, sunt al naibii de multe
mai bine decât suge de sânge.

1099
01:22:37,713 --> 01:22:39,630
- [Joseph] Cred că sunt gata, domnule Larsen.

1100
01:22:39,630 --> 01:22:41,223
Acest costum pare adecvat.

1101
01:22:42,240 --> 01:22:44,740
- Acestea ar putea fi foarte utile.

1102
01:22:44,740 --> 01:22:46,090
- Sunt sigur că o vor face, da.

1103
01:22:47,230 --> 01:22:48,630
- Haide, să o găsim pe Betty.

1104
01:22:59,603 --> 01:23:02,270
(mulțimea gemetă)

1105
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
O vezi pe Betty aici?

1106
01:23:12,440 --> 01:23:13,450
- Nu.

1107
01:23:13,450 --> 01:23:16,403
- O, băiete, ar face un dentist
o mică avere pe aici.

1108
01:23:17,338 --> 01:23:19,088
Scuză-mă, scuză-mă.

1109
01:23:22,454 --> 01:23:23,287
- Eu nu.

1110
01:23:25,079 --> 01:23:25,980
- Așteptaţi un minut.

1111
01:23:25,980 --> 01:23:27,850
Joseph, cred că am o idee.

1112
01:23:27,850 --> 01:23:29,860
Dar am nevoie de ajutorul tău.
- A ce?

1113
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
- Hai aici.

1114
01:23:33,220 --> 01:23:34,610
Gândește-te la asta, Joseph.

1115
01:23:34,610 --> 01:23:35,890
La șase dimineața,

1116
01:23:35,890 --> 01:23:38,537
aceste lucruri vor fi
sugându-şi colţii afară.

1117
01:23:39,400 --> 01:23:40,930
Te duci sus, în turn,

1118
01:23:40,930 --> 01:23:43,572
opri ceasul pentru a seta
timpul în urmă și le-am primit.

1119
01:23:43,572 --> 01:23:45,090
- Da.

1120
01:23:45,090 --> 01:23:47,403
Mă întreb de ce nu e nimeni
te-ai gandit la asta inainte?

1121
01:23:48,301 --> 01:23:49,134
Acum.

1122
01:23:56,940 --> 01:23:59,550
- De îndată ce se termină, întoarce-te la mine.

1123
01:23:59,550 --> 01:24:00,383
Merge.

1124
01:24:03,400 --> 01:24:06,150
(femeie care râde)

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,323
- Hmm?

1126
01:24:26,323 --> 01:24:27,156
Hmm.

1127
01:24:30,836 --> 01:24:33,753
(mulțimea vorbește)

1128
01:24:36,570 --> 01:24:37,813
- Domnule Larsen!

1129
01:24:38,750 --> 01:24:41,100
Trebuie să fi făcut contrabandă
el însuși aici, ia-l!

1130
01:24:42,806 --> 01:24:44,063
Ia-l!

1131
01:24:44,063 --> 01:24:44,896
Ia-l!

1132
01:24:49,803 --> 01:24:52,803
(vampirii mârâind)

1133
01:24:59,508 --> 01:25:02,335
(spray șuierat)

1134
01:25:02,335 --> 01:25:03,287
- Întoarce-te acum!

1135
01:25:03,287 --> 01:25:05,313
Întoarce-te, câini murdari!

1136
01:25:07,830 --> 01:25:08,810
Auzi ce ti-am spus?

1137
01:25:08,810 --> 01:25:10,677
Înapoi în sicrie!

1138
01:25:24,979 --> 01:25:27,703
(razand)
- Hei, el este unul dintre noi!

1139
01:25:27,703 --> 01:25:30,620
(mulțimea vorbește)

1140
01:25:34,692 --> 01:25:36,942
(razand)

1141
01:25:44,226 --> 01:25:46,060
- Și acum, dragul meu conte,

1142
01:25:46,060 --> 01:25:49,330
ți-am pregătit un desert foarte gustos.

1143
01:25:50,243 --> 01:25:51,393
- Dragul meu Ochstenstein,

1144
01:25:52,740 --> 01:25:57,250
ce amabil din partea ta.

1145
01:25:57,250 --> 01:26:00,143
Vă rugăm să acceptați acest premiu special.

1146
01:26:03,162 --> 01:26:08,162
Acum la bunătăți! (razand)

1147
01:26:13,340 --> 01:26:14,173
- Vezi?

1148
01:26:20,477 --> 01:26:24,773
- Dragul meu Ochstenstein, tu
amintește-ți mereu ziua mea de naștere.

1149
01:26:42,496 --> 01:26:44,913
- Oh, atât de drăguţ, cu adevărat puternic.

1150
01:26:49,207 --> 01:26:50,040
- Doamnelor.

1151
01:26:52,808 --> 01:26:54,163
Hai să ne jucăm!

1152
01:26:58,539 --> 01:27:01,122
(suflat de corn)

1153
01:27:07,074 --> 01:27:08,026
(femeie chicotind)

1154
01:27:08,026 --> 01:27:10,609
- [Omule] Hai să ajungem la petrecere!

1155
01:27:13,831 --> 01:27:15,081
- Betty, Betty!

1156
01:27:19,790 --> 01:27:21,760
Betty, Betty!

1157
01:27:21,760 --> 01:27:23,030
În sfârșit!

1158
01:27:23,030 --> 01:27:23,863
Uite, trebuie să ieșim...

1159
01:27:23,863 --> 01:27:24,890
- Oh, John, nu ar trebui să fii aici.

1160
01:27:24,890 --> 01:27:26,180
Este prea periculos pentru tine.

1161
01:27:26,180 --> 01:27:27,937
Vino aici cu mine.
- Dar, dar!

1162
01:27:31,843 --> 01:27:33,740
- [Clarimonde] Acum, ești în siguranță aici,

1163
01:27:33,740 --> 01:27:34,903
dar nu sunt Betty.

1164
01:27:36,250 --> 01:27:38,463
Ar trebui să-ți amintești de mine după noaptea trecută.

1165
01:27:40,205 --> 01:27:41,463
Oh, săraca dragă.

1166
01:27:42,440 --> 01:27:46,870
Oh, draga mea, fă
Te afectez așa?

1167
01:27:51,014 --> 01:27:51,847
- Ea este.

1168
01:27:51,847 --> 01:27:53,920
- Bună, Clari, nu e ca și cum ai întârzia.

1169
01:27:53,920 --> 01:27:56,403
Haide, alătură-te distracției cu noi, haide.

1170
01:28:04,551 --> 01:28:07,301
(Abatele râzând)

1171
01:28:11,869 --> 01:28:15,807
Știi, ar trebui să primim
împreună mai des, Clari.

1172
01:28:17,010 --> 01:28:20,780
Sunt sigur că ne-am înțelege foarte bine.

1173
01:28:20,780 --> 01:28:24,573
De fapt, acești copii verzi nu sunt genul meu.

1174
01:28:25,780 --> 01:28:29,063
Prefer experienta.

1175
01:28:31,030 --> 01:28:33,480
În chestiuni sexuale, vreau să spun.

1176
01:28:33,480 --> 01:28:35,193
- Încetează, nu o voi avea!

1177
01:28:37,360 --> 01:28:39,030
- Nu o vei avea?

1178
01:28:39,030 --> 01:28:41,053
De ce ești atât de veselă, Clarimonde?

1179
01:28:41,053 --> 01:28:43,210
Credeam că îți plac fetele,

1180
01:28:43,210 --> 01:28:45,180
sau nu sunt suficient de bun pentru tine?

1181
01:28:45,180 --> 01:28:47,310
Dacă îmi amintesc recordul tău îți plăcea înainte

1182
01:28:47,310 --> 01:28:48,533
orice se mișcă!

1183
01:28:50,030 --> 01:28:51,303
Așteptaţi un minut!

1184
01:28:52,700 --> 01:28:54,240
Hei!

1185
01:28:54,240 --> 01:28:57,990
Știi că nu are nici unul
dinte de vampir în capul ei.

1186
01:28:57,990 --> 01:28:59,683
Nici măcar unul!

1187
01:28:59,683 --> 01:29:00,516
Ia-o!

1188
01:29:00,516 --> 01:29:01,349
- Da!
- Ia-o!

1189
01:29:03,321 --> 01:29:05,721
(mulțimea strigând)

1190
01:29:05,721 --> 01:29:08,304
(locuiește în ușă)

1191
01:29:19,680 --> 01:29:20,600
- Doamne.

1192
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
- Nu i s-a întâmplat nimic

1193
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
și nu ți se va întâmpla nimic.

1194
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Acum schimbă-te repede cu mine.

1195
01:29:26,700 --> 01:29:28,720
- [Betty] Dar nu înțeleg.

1196
01:29:28,720 --> 01:29:31,620
- Singurul lucru pe care îl poți face
ascultă-mă și te voi ajuta.

1197
01:29:32,770 --> 01:29:34,360
- Dar de ce ajuți?

1198
01:29:34,360 --> 01:29:37,140
Nu ești unul dintre ei?

1199
01:29:37,140 --> 01:29:39,800
- Da, dar ești o familie.

1200
01:29:39,800 --> 01:29:42,243
Și el este un fel de amant.

1201
01:29:43,230 --> 01:29:46,463
Ei bine, străbunica, doar
de unde stii asta?

1202
01:29:48,490 --> 01:29:51,143
Ei bine, copilul meu, nu uita,

1203
01:29:51,143 --> 01:29:53,170
seducția este numele meu al doilea.

1204
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
- [Betty] Uite, rămâi cu grupul tău

1205
01:29:54,780 --> 01:29:56,593
și ține-ți mâinile de pe omul meu.

1206
01:30:00,265 --> 01:30:01,640
- Hmm.

1207
01:30:01,640 --> 01:30:02,880
Cum doriți.

1208
01:30:02,880 --> 01:30:05,705
Trebuie să plec, trebuie
întoarce-te la petrecere.

1209
01:30:05,705 --> 01:30:07,280
Mă așteaptă.

1210
01:30:07,280 --> 01:30:09,393
- Mulțumesc, străbunico.

1211
01:30:10,527 --> 01:30:11,360
- Căţea.

1212
01:30:14,905 --> 01:30:17,655
(mulțimea strigând)

1213
01:30:23,455 --> 01:30:25,193
- De ce plecați cu toții de la petrecere?

1214
01:30:27,077 --> 01:30:29,830
- Pentru că ești baroneasă!

1215
01:30:29,830 --> 01:30:30,663
- Eu?

1216
01:30:32,865 --> 01:30:36,080
- Ce, prietene, ești
văzând lucruri în seara asta.

1217
01:30:36,080 --> 01:30:37,870
Ieși din linie!

1218
01:30:37,870 --> 01:30:39,985
Și cred că ar trebui să fii bătut la tobă

1219
01:30:39,985 --> 01:30:42,440
din asociatie!

1220
01:30:42,440 --> 01:30:44,290
- Dar ea a fugit și a strigat ajutor!

1221
01:30:44,290 --> 01:30:47,230
- Ei bine, am rămas fără
pentru că mi-am pierdut trandafirul.

1222
01:30:47,230 --> 01:30:48,890
Și dacă am strigat după ajutor,

1223
01:30:48,890 --> 01:30:51,367
a fost din cauza ta, domnișoară Niessen.

1224
01:30:51,367 --> 01:30:52,990
Îmi place să-mi aleg proprii prieteni,

1225
01:30:52,990 --> 01:30:57,163
iubiți și prietene,
dupa gustul meu.

1226
01:31:01,480 --> 01:31:03,810
(mârâind)

1227
01:31:03,810 --> 01:31:06,160
- Slavă Domnului că te-am găsit, baronesă.

1228
01:31:06,160 --> 01:31:07,350
L-ai văzut pe Larsen?

1229
01:31:07,350 --> 01:31:08,920
- Da, e pe undeva.

1230
01:31:08,920 --> 01:31:10,860
- De ce porți
ținuta asta ridicolă?

1231
01:31:10,860 --> 01:31:13,680
S-ar putea să te fi prins
în multe necazuri.

1232
01:31:13,680 --> 01:31:15,070
Vino, te duc la mașina ta

1233
01:31:15,070 --> 01:31:16,487
atunci trebuie să-l găsesc pe Larsen.

1234
01:31:18,620 --> 01:31:20,130
- Păi!

1235
01:31:20,130 --> 01:31:22,173
Mereu mă surprinzi.

1236
01:31:24,340 --> 01:31:25,840
Îl voi găsi pe Joseph.

1237
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
Tu stai aici.

1238
01:31:26,880 --> 01:31:29,183
Stai aici și voi încuia ușa.

1239
01:31:31,359 --> 01:31:32,361
- [Betty] Dar John!

1240
01:31:32,361 --> 01:31:33,278
John, stai!

1241
01:31:35,860 --> 01:31:37,390
- Poți să mulțumești stelelor tale norocoase

1242
01:31:37,390 --> 01:31:38,710
Te-am găsit tocmai la timp.

1243
01:31:38,710 --> 01:31:40,130
Acum intră și așteaptă aici.

1244
01:31:40,130 --> 01:31:41,083
Mă întorc imediat.

1245
01:31:43,378 --> 01:31:44,940
Asta este.

1246
01:31:44,940 --> 01:31:46,710
O să fie foarte frig.

1247
01:31:46,710 --> 01:31:48,730
Acum mă întorc la castel

1248
01:31:48,730 --> 01:31:49,973
pentru a-l salva pe domnul Larsen.

1249
01:31:58,560 --> 01:31:59,850
Slavă Domnului că te-am găsit.

1250
01:31:59,850 --> 01:32:01,200
Ar trebui să ne evadăm.

1251
01:32:01,200 --> 01:32:02,310
- Ai oprit ceasul?

1252
01:32:02,310 --> 01:32:03,143
- Desigur!

1253
01:32:04,510 --> 01:32:06,420
- Acum e aproape ora cinci.

1254
01:32:06,420 --> 01:32:08,070
Răsăritul soarelui este la șase.

1255
01:32:08,070 --> 01:32:10,220
Hmm, ar fi bine să plecăm.

1256
01:32:10,220 --> 01:32:12,703
- Da, am pus deja
baroana în mașină.

1257
01:32:15,196 --> 01:32:17,954
- Bună ziua, domnule Larsen!

1258
01:32:17,954 --> 01:32:19,590
Pleci deja?

1259
01:32:19,590 --> 01:32:21,500
- Da, baroneasă
nu se simte prea bine.

1260
01:32:21,500 --> 01:32:26,040
- Ai putea să mă duci
pana la manastire?

1261
01:32:26,040 --> 01:32:27,550
- Cred că avem loc, nu-i așa, Joseph?

1262
01:32:27,550 --> 01:32:28,383
Da, facem.

1263
01:32:36,074 --> 01:32:37,900
- Domnule Larsen, uite.

1264
01:32:37,900 --> 01:32:42,433
Este Martin, el încearcă
a amâna plecările.

1265
01:32:42,433 --> 01:32:44,683
(mârâind)

1266
01:32:47,990 --> 01:32:50,623
- Ai grijă de asta. (scuipat)

1267
01:32:53,000 --> 01:32:55,080
- Dar asta e o idee grozavă.

1268
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
Martin!

1269
01:32:56,640 --> 01:32:58,830
Martin, vino,
este loc pentru noi toți.

1270
01:32:58,830 --> 01:33:00,031
Haide, să mergem.

1271
01:33:00,031 --> 01:33:02,680
- Foarte frumos, domnule Larsen!

1272
01:33:02,680 --> 01:33:04,693
Dumnezeu! (razand)

1273
01:33:10,664 --> 01:33:12,687
(ciripit de păsări)

1274
01:33:12,687 --> 01:33:15,187
(masina in viteza)

1275
01:33:23,730 --> 01:33:25,037
- Haide.

1276
01:33:25,037 --> 01:33:27,787
(Abatele râzând)

1277
01:33:29,140 --> 01:33:29,973
Drept înainte.

1278
01:33:31,650 --> 01:33:33,347
Ajută-mă să-l scot pe Martin.

1279
01:33:37,183 --> 01:33:39,803
Vampiri beți, am
văzut totul acum.

1280
01:33:40,920 --> 01:33:42,840
- [Martin] Frumoasă petrecere, băieți?

1281
01:33:44,684 --> 01:33:47,114
(bombăind)

1282
01:33:47,114 --> 01:33:49,434
(ciocănind)

1283
01:33:49,434 --> 01:33:50,373
- Deschide!

1284
01:33:51,984 --> 01:33:53,650
(geme)

1285
01:33:53,650 --> 01:33:56,723
Hei, sunteți toți morți acolo?

1286
01:33:56,723 --> 01:33:58,140
Deschide, deschide!

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,885
(Abatele râzând)

1288
01:34:01,885 --> 01:34:04,468
(călugăr gâfâind)

1289
01:34:10,662 --> 01:34:11,873
Sunt foarte obosit.

1290
01:34:18,316 --> 01:34:19,733
Prea mult sunete.

1291
01:34:28,255 --> 01:34:30,505
(mârâind)

1292
01:34:42,040 --> 01:34:42,940
- Oh, nu, nu.

1293
01:34:43,970 --> 01:34:44,803
Haide.

1294
01:34:48,218 --> 01:34:49,290
Haide!

1295
01:34:49,290 --> 01:34:50,770
Haide, Joseph!

1296
01:34:50,770 --> 01:34:52,389
Betty pleacă în mașină!

1297
01:34:52,389 --> 01:34:53,875
- [Martin] Hei, ce faceți, băieți?

1298
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
Pa!

1299
01:34:55,694 --> 01:34:58,194
(masina in viteza)

1300
01:35:01,257 --> 01:35:02,924
- [John] Hei, Betty!

1301
01:35:08,059 --> 01:35:09,540
Acum de ce naiba a făcut asta?

1302
01:35:09,540 --> 01:35:11,783
- [Joseph] Era destul de liniștită
supărat pe tine, domnule.

1303
01:35:13,240 --> 01:35:14,393
- [John] Haide, portar.

1304
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
- Care?

1305
01:35:24,850 --> 01:35:26,393
Nu e casa mea.

1306
01:35:31,337 --> 01:35:32,170
Bah!

1307
01:35:34,828 --> 01:35:38,995
Hei care e problema,
toți morți pe aici?

1308
01:35:40,133 --> 01:35:42,800
(femeie gemând)

1309
01:35:46,010 --> 01:35:47,740
- [Femeie] Hei, unde mergi?

1310
01:35:47,740 --> 01:35:48,573
- [Pilot] Doamne.

1311
01:35:48,573 --> 01:35:50,570
- [Femeie] Ce-i, dragă?

1312
01:35:50,570 --> 01:35:52,918
- [Pilotul] Trebuie să-l iau pe șeful!

1313
01:35:52,918 --> 01:35:55,668
(femei chicotind)

1314
01:35:56,669 --> 01:35:57,693
(Dracula râzând)

1315
01:35:57,693 --> 01:35:59,959
- Hai, Dracula.

1316
01:35:59,959 --> 01:36:01,042
Nu fiţi timizi.

1317
01:36:03,555 --> 01:36:06,305
(femei chicotind)

1318
01:36:09,724 --> 01:36:10,557
- Șef!

1319
01:36:12,300 --> 01:36:13,228
Soarele iese!

1320
01:36:13,228 --> 01:36:14,833
- Ce?

1321
01:36:14,833 --> 01:36:16,440
Noaptea abia a început.

1322
01:36:16,440 --> 01:36:17,803
- Ceasul din turn s-a oprit!

1323
01:36:17,803 --> 01:36:18,636
Haide!

1324
01:36:18,636 --> 01:36:20,417
- [Dracula] Ce?

1325
01:36:20,417 --> 01:36:21,334
Vin!

1326
01:36:22,846 --> 01:36:24,086
(mulțimea care râde)

1327
01:36:24,086 --> 01:36:25,887
- Oprește-te, oprește muzica!

1328
01:36:25,887 --> 01:36:29,091
Toată lumea, soarele răsare!

1329
01:36:29,091 --> 01:36:31,924
(mulțimea țipând)

1330
01:36:37,480 --> 01:36:40,420
- Hei șefule, îți cad pantalonii!

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,860
- La naiba cu fermoarul!

1332
01:36:42,766 --> 01:36:44,200
Viteză maximă înainte!

1333
01:36:44,200 --> 01:36:45,083
- Corect, şefule!

1334
01:36:47,123 --> 01:36:49,873
(mulțimea strigând)

1335
01:36:53,827 --> 01:36:54,660
(vârâitul elicopterului)

1336
01:36:54,660 --> 01:36:56,902
- Grăbește-te, a mai rămas puțin timp!

1337
01:36:56,902 --> 01:36:58,652
- Fugi pentru viețile tale!

1338
01:36:59,864 --> 01:37:02,826
- [Pilot] Haide, intră!

1339
01:37:02,826 --> 01:37:04,243
- [Dracula] Pleacă!

1340
01:37:05,931 --> 01:37:08,431
(muzică regală)

1341
01:37:14,810 --> 01:37:19,013
- Dulcea, dulcea mea Betty, acum vampir.

1342
01:37:19,930 --> 01:37:22,060
Ei bine, dacă trebuie să o facem,
hai să terminăm cu asta.

1343
01:37:22,060 --> 01:37:24,658
- Da, domnule Larsen, trebuie să o facem.

1344
01:37:24,658 --> 01:37:26,258
Sunt regulile, știi, continuă.

1345
01:37:27,180 --> 01:37:28,013
Haide!

1346
01:37:31,300 --> 01:37:32,133
Haide!

1347
01:37:36,008 --> 01:37:36,841
- Nu pot.

1348
01:37:36,841 --> 01:37:38,033
- Ce altceva putem face?

1349
01:37:40,800 --> 01:37:43,100
- Acest corp impecabil
nu trebuie să cadă în cenuşă.

1350
01:37:45,788 --> 01:37:47,460
Am înțeles.

1351
01:37:47,460 --> 01:37:48,710
O vom trimite înapoi acasă.

1352
01:37:50,670 --> 01:37:51,753
La Hollywood.

1353
01:37:53,466 --> 01:37:56,216
(vârâit de vânt)

1354
01:38:01,467 --> 01:38:04,050
(corbii ciugulind)

1355
01:38:08,220 --> 01:38:10,760
La Hollywood, o vor consacra

1356
01:38:12,184 --> 01:38:15,163
și iubește-o pentru totdeauna.

1357
01:38:16,550 --> 01:38:20,920
- [Joseph] Oh, domnule Larsen,
ce om bun esti.

1358
01:38:22,597 --> 01:38:23,886
- [Cranic] Modern Air Europe

1359
01:38:23,886 --> 01:38:26,870
anunțând apelul final pentru zborul 347

1360
01:38:26,870 --> 01:38:29,772
fără oprire spre Los Angeles.

1361
01:38:29,772 --> 01:38:33,522
(vorbeste in limba straina)

1362
01:38:41,790 --> 01:38:44,790
(Joseph scâncind)

1363
01:38:50,489 --> 01:38:52,347
- [John] Am înțeles
cum te simți, Joseph.

1364
01:38:52,347 --> 01:38:56,503
- [Joseph] Da, domnule Larsen.

1365
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
- [Cranic] Modern Air
Europa anunță apelul final

1366
01:38:59,424 --> 01:39:04,424
pentru zborul 347 fără escală spre Los Angeles.

1367
01:39:06,824 --> 01:39:10,574
(vorbeste in limba straina)

1368
01:39:15,473 --> 01:39:18,056
(muzică sumbră)

1369
01:39:27,599 --> 01:39:28,432
- Uau!

1370
01:39:30,050 --> 01:39:31,120
Ar trebui să fii treaz!
- Clarimonde?

1371
01:39:31,120 --> 01:39:32,170
- Ce?
- Nu ar trebui

1372
01:39:32,170 --> 01:39:33,641
a fi aici.
- Dar sunt aici.

1373
01:39:33,641 --> 01:39:35,530
- Ești, Dumnezeule?
- Înapoi la Hollywood.

1374
01:39:35,530 --> 01:39:37,230
- Ce sa întâmplat?

1375
01:39:37,230 --> 01:39:38,130
- Tu ești Betty.

1376
01:39:38,130 --> 01:39:39,919
- Corect.
- Tu ești Betty!

1377
01:39:39,919 --> 01:39:40,752
Betty!

1378
01:39:41,998 --> 01:39:43,120
Oh!

1379
01:39:43,120 --> 01:39:44,370
Oh, te iubesc!

1380
01:39:45,274 --> 01:39:47,674
- [Betty] Și eu te iubesc.

1381
01:39:47,674 --> 01:39:50,174
(muzică ușoară)

1382
01:40:11,331 --> 01:40:14,164
(shouit de avion)

1383
01:40:26,302 --> 01:40:29,052
(mulțimea aplauda)

1384
01:40:31,577 --> 01:40:33,160
- O mare vedetă de cinema!

1385
01:40:37,119 --> 01:40:39,869
(mulțimea aplauda)

1386
01:40:56,844 --> 01:40:59,344
(muzică ciudată)

1387
01:41:07,206 --> 01:41:10,206
(muzică jazz ușoară)